36,8K подписчиков

🟢🇳🇿📰Stuff: «Взгляд изнутри: как погиб новозеландский наёмник» (перевод с английского)

Обзор новозеландских медиа

🗞Stuff в статье «Взгляд изнутри: как проходила атака на российский окоп, в которой не выжил новозеландский солдат» рассказывается со слов другого киви [общепринятое прозвище новозеландцев: в основном им пользуются австралийцы и сами новозеландцы. Происходит от уникальной птицы киви, обитающей только в Новой Зеландии – прим. «Мекленбургского Петербуржца»] о том, как якобы хорошо спланированная атака пошла по известному месту, а труп его камрада так и остался лежать на позициях. Уровень упоротости: отсутствует 🟢

Автор: Джеймс Хэлпин. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

По словам другого военнослужащего, участвовавшего в операции, солдат-киви, убитый на Украине, погиб после прямого попадания пули после выстрела в голову. Доминик Абелен был убит в августе, когда секретное подразделение военной разведки, в котором он работал, штурмовало российский окоп в восточной части Донецкой области Украины. Этот 28-летний парень - единственный новозеландец, погибший на войне. Тело Абелена до сих пор не возвращено его семье и, предположительно, остаётся в руках русских.

Кейн Те Тай [судя по фамилии и внешнему виду, чел – маори – коренной новозеландец. Очень свирепые ребята, просто живущие войной и, скажу не лукавя, умеющие воевать. Темуэра Моррисон – актёр, сыгравший Джанго и Бобу Феттов, а также всех солдат клонов в «Звёздных войнах» – из маори – прим. «МП»] также участвовал в операции. Сейчас он возглавляет Иностранную разведгруппу и собирает средства через Paypal на автомобили, в которых так нуждается подразделение.

Бывший солдат Сил обороны НЗ хочет, чтобы люди узнали, что случилось с его товарищем.

«Я был там, я знаю, что произошло».

По его словам, Те Тай и Абелен сражались в «мясорубке» операции, которая с самого начала пошла не по плану. Цель операции в начале августа была проста: атаковать и удержать траншею в пределах линии деревьев. За день до этого Абелен и двое других наблюдали за российскими позициями вблизи города Павловка с помощью беспилотника, используя для укрытия ещё одну из многочисленных лесопосадок, разделяющих поля в равнинном сельском районе.

Поскольку гул беспилотника неизбежно должен был насторожить русских, у них было совсем немного времени.

«Мы осмотрелись, но ничего особенного не увидели. Мы видели много позиций, но не видели никого внутри них».

Они вернулись домой и разработали план штурма траншеи, начав его в полночь следующего дня с наступлением темноты. Те Тай должен был поддержать другого киви, управлявшего пулемётом, которого звали просто Тай. Они определили укрытую площадку, с которой можно было вести огонь по местности. Абелен был в штурмовой группе из восьми человек. Они должны были атаковать траншею, находящуюся за линией деревьев, с фланга, с конца траншеи.

Предполагалось, что интернациональная команда разведчиков захватит траншею и будет ждать, пока украинская пехота подойдёт сзади и займёт ее, освободив их [судя по всему, со спецназом, штурмовиками и разведчиками в ВСУ ещё в августе был серьёзный некомплект – прим. «МП»].

«На бумаге всё выглядело отлично, как обычная миссия», - сказал Те Тай.

В ту ночь Те Тай и Абелен возобновили пакт, который они впервые заключили несколько месяцев назад: если один из них погибнет, а возвращать его тело будет слишком опасно, они оставят его.

«Наше тело - это всего лишь сосуд, и мы не хотим, чтобы кто-то попал под раздачу, пытаясь спасти наши бренные останки» [абсолютно здравая позиция, кстати – прим. «МП»].

На следующий день они начали атаку, но почти с самого начала произошло несколько ошибок. Появились не те водители, машины были обстреляны русскими по пути к плацдарму, что вынудило подразделение идти пешком, а украинская линия фронта открыла огонь по разведгруппе, когда она прибыла на исходные позиции для начала атаки [без рук из известного места со стороны ВСУ не обошлось и здесь – прим. «МП»].

После всего этого наступило раннее утро, около 5 утра.

Кейн Те Тай - бывший солдат-киви, в настоящее время воюющий за Украину. Он выполнял ту же миссию, что и Доминик Абелен © KANE TE TAI/SUPPLIED

«Мы уже подходили к тому моменту, когда нам казалось: «Чёрт, нам нужно поторопиться и уходить, потому что скоро отступит темнота».

Украинская линия фронта находилась всего в 800 метрах от целевой траншеи. Земля также оказалась намного ровнее, чем предполагалось.

«Дом очень старался найти место... но он посмотрел на меня и понял, который час, ему нужно было возвращаться к штурмовой группе».

Время для атаки сокращалось с наступлением рассвета.

Он просто сказал: «Ты сам по себе», а я ответил: «Да, нет, все хорошо».

«Это было последнее, что он сказал мне, и последнее, что я сказал ему».

Те Тай назвал Абелена «машиной», которая отдавала все силы своей работе © FACEBOOK

Те Тай и Тай заняли позицию у пулемёта с открытым видом на лесопосадку. Через тепловизионный прицел они наблюдали, как штурмовая группа продвигается к лесопосадке. В русской траншее не было людей - в виде тепловых сигнатур в тепловизионном прицеле.

«Вскоре после этого я услышал автоматный огонь, а затем два взрыва гранат».

Штурмовая группа проникла в траншею, увидела спящих русских и открыла по ним огонь. Они забросали бункеры гранатами, очистив их.

Внезапно Те Тай увидел тепловые сигнатуры, выходящие из системы траншей дальше по линии русских.

Он попытался связаться со штурмовой группой, но рации не работали.

Те Тай начал поливать русских пулемётным огнём, направляя его - но они не могли стрелять достаточно быстро.

Внезапно Те Тай понял, что солнце уже взошло и их позиция полностью открыта.

Снайперы и артиллерия начали обстреливать пулемётчиков.

Подкрепление русских открыло огонь по штурмовой группе в траншее. Но окоп оказался не тем окопом, который разведгруппа обследовала 36 часов назад. Вместо этого, сказал Те Тай, русские построили передовой окоп и заслонили его кустарником, который пропустил беспилотник. Теперь русских было слишком много, и без преимущества ночи битва переходила в их пользу. Штурмовая группа выбралась из окопа и начала формировать линию отступления.

«Дом получил пулю в голову. Он умер мгновенно, упал прямо на землю», - сказал Те Тай.

Наступающий огонь был настолько сильным, что штурмовой группе пришлось оставить Абелена и второго человека, который умер, истекая кровью.

Ещё двое были ранены во время отступления.

Командир группы подошёл сзади к Те Таю и его напарнику и приказал им тоже отступить.

Украинские солдаты отдыхают возле своих позиций в Бахмуте, Донецкая область, в декабре © LIBKOS/AP

«We are all f****d..», - только и смог сказать Те Таю командир группы.

Как только он вернулся на украинские позиции, Те Тай схватил свою винтовку и в отчаянии побежал обратно к отступающей штурмовой группе. Когда он бежал навстречу обстрелу, Те Тай встретил одного из своих отступающих товарищей.

«Он подошёл ко мне и сказал: «Мужик, мне жаль, брат. Дом мёртв».

Те Тай принял трудное решение прекратить продвижение и оставить тело Абелена. К концу отступления атака продолжалась всего около получаса.

Тело Абелена не было возвращено его семье и предположительно остаётся в руках русских © SUPPLIED

Те Тай был разгневан тем, что русские убили Абелена. Он предпринял несколько попыток вернуть тело Абелена, в том числе снова вышел в поле, но был отброшен назад русскими снарядами.

На следующий день он также установил беспилотник, чтобы посмотреть, осталось ли тело Абелена там, где он пал. Не осталось.

Те Тай подумал о пакте, который он заключил с Абеленом, - что если будет слишком опасно забирать трупы друг друга, то они оставят их.

«Никто из нас всерьёз не думал, что умрёт».

Сейчас Те Тай считает, что ему повезло, что нападение не было сценарием «с максимальным количеством жертв».

«Нам повезло, что у нас было только двое убитых и двое раненых».

Абелен всегда был на переднем крае, сказал Те Тай.

«Он всегда хотел сражаться первым, он всегда хотел участвовать в каждом задании, чем опаснее, тем лучше».

«Мы потеряли центральную фигуру нашей команды, парня, который был несокрушим».

«Он был абсолютной машиной».

—

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца». Как человек, бывавший в Новой Зеландии – этом настоящем раю на другом конце планеты, и очень любящий эту страну, скажу: парни, что ж вы творите? На фига вы отправились на эту войну? Умирать за десятки тысяч километров от дома за долбанных нацистов, с которыми ваши прадеды сражались под Монте-Кассино?

P. S.S.: Те Тай тоже погиб три месяца спустя после описываемых событий примерно в тех же местах.

@Mecklenburger_Petersburger

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец»🔴🟠🟡🟢🔵