Пол Баррел "Королевский долг. Леди Диана: жизнь и любовь в золотой клетке", Екатеринбург, издательство "У-Фактория", 2008, тираж 4000 экземпляров.
Вы держите в руках книгу, которую хотели уничтожить, написанную человеком, которому хотели заткнуть рот. Эта книга - дань памяти принцессе.
Пол Баррел, октябрь 2003 г.
"Запасной" - пощечина отцу или предательство памяти матери?
10 января 2023 года начались продажи книги младшего сына принцессы Дианы - сначала на испанском, а затем и на английском. Принц Гарри бегает на записи телепрограмм и раздаёт интервью - его промотур в поддержку книги в разгаре, - за те 20 миллионов долларов, что ему заплатят, придётся вывернуться наизнанку, чем принц и занимается - во всём и сразу охотно признаётся - залежи грязного вонючего белья у него, как выяснилось, неисчерпаемые...
То, какую чушь несёт 40-летний мужчина, не имело бы никакого значения, если бы не обложка свежего номера французского сатирического журнала "Шарли Эбдо", того самого, в поддержку которого кто-то ставил аватарки "Я - Шарли!" и главы европейских государств фотографировались на улице Парижа, взявшись за руки в знак солидарности с журналистами.
Так вот, на той обложке изображены принцесса Диана и убитые принцем Гарри афганцы...
Для тех, кого, как и меня, оскорбили вонючие россказни Гарри и "сатира", расскажу о другой книге, в которой есть откровенный рассказ о жизни британских монархов, которым Пол Баррел служил более 20 лет, а королева Елизавета Вторая и принцесса Диана были им довольны
С чего начинается книга "Королевский долг"
СПАСИБО. "В последнее время люди нередко забывают об этом коротком слове, которое так много значит", - часто повторяла принцесса.
Мне кажется, что нет на свете человека, вкладывавшего столько души и изобретательности в благодарственные письма, как моя хозяйка. Она провела немало часов за столом в гостиной Кенсингтонского дворца, выводя перьевой ручкой бесконечные слова благодарности за помощь, доброту, щедрость, гостеприимство, советы или дружбу. С. 7
Пол Баррел и его служба при дворе британских монархов
Пол вырос в простой семье с низкими доходами, в шестнадцать лет закончил среднюю школу и поступил в колледж гостиничного дела. За два года мальчик научился готовить обеды, и безупречно застилать кровати; выполнять обязанности повара, библиотекаря и домоуправителя. По окончании учёбы он составил список мест, где ему хотелось бы работать - на судах круизных и контейнеровозах, отелях, на пароме "Елизавета II" и в Букингемском дворце - отправил туда заявки и стал ждать ответы. Большинство компаний отказались взять на работу молодого человека без опыта, а администрация Букингемского дворца пригласила на собеседование.
В Букингемский дворец я вошёл через боковой вход. Я чувствовал себя рабом, попавшим в мир, куда не примут из-за происхождения и статуса. С. 40
Действительно, после собеседования Пол получил уведомление, что "на этот раз" его не взяли. Он волновался и потому уселся раньше, чем было предложено и забывал называть человека выше себя по статусу "сэр".
Тогда Пол начал работать в отеле "Уэссекс" в Бормуте - кладовщиком, потом поваром и официантом.
Робкий, тихий мальчик превратился в общительного, уверенного в себе работника с определённым положением. С. 41
Через несколько месяцев пришло приглашение из Букингемского дворца занять должность младшего лакея в буфетной столового серебра
20 декабря 1976 года Пол Баррел начал службу в Букингемском дворце в Лондоне, где находится главная резиденция британских монархов. В книге он подробно рассказывает о том, как живут и работают слуги, какая жёсткая иерархия существует и как трудно там работать.
За двадцать два года Пол Баррел прошёл по карьерной лестнице от низшей ступеньки - младшего лакея до высшей - личного дворецкого принцессы Дианы (на эту должность его рекомендовала королева).
О королеве Елизавете II
Было время, когда обязанностью Пола была забота о девяти корги - любимых собаках Елизаветы II.
С королевой легко общаться. В ней нет никакого высокомерия и надменности. Мы часто болтали с ней о саде, о природе и о моих коллегах - прислуге. Королева искренне интересуется людьми: она с удовольствием рассказывала о тех, с кем виделась, и о тех, с кем ещё предстояло встретиться. Когда вот так по душам говоришь с королевой, создаётся впечатление, что Её Величество - обыкновенная женщина, случайно ставшая королевой и вынужденная теперь выполнять эти обязанности. С. 65
Воспоминания о службе у королевы с уникальными подробностями, без "чернухи", наоборот, с большим уважением и к вековым традициям, и к конкретным людям. Написано тепло, по-доброму.
О принце Чарльзе и принцессе Диане
Пол Баррел пишет, что у принца Чарльза тяжёлый характер, как и у его отца. Пишет о Камилле Паркер Боулз и о том, что принц дарил ей много подарков.
Сейчас я понимаю, что помогал принцу выбирать подарки для его любовницы. Но я просто выполнял свои обязанности. Не вмешиваясь в чужие дела, не выражая своего мнения. Как меня учили. С. 195
Рассказывает Пол Баррел о поездках вместе с принцессой Дианой и как серьёзно она относилась к благотворительности. Искренне любила людей, жалела их и хотела помочь. Помогала друзьям, когда они оказывались в беде.
В книге есть эпизод со старым другом принцессы, который был болен и просил её побыть рядом, когда станет умирать - четверо суток Диана просидела у его постели, видела как он умирает, это случилось 23 августа 1991 года.
У нас были хорошие сыновья, а у них - хорошие друзья: принцы Уильям и Гарри, которых мать называла "мои мальчишки", а если рассказывала про их проделки - то "сорванцы". Когда Уильям ещё не умел ходить, она называла его "мой маленький человечек". А Гарри был просто Гарри. С. 205
Оказывается, Диана ненавидела свой день рождения, потому что отвечала на каждое поздравление и нужно было разбирать горы подарков. Зато ей нравилось праздновать день рождения Марии, супруги Пола Баррела - весело и дружно.
После гибели принцессы Дианы её дворецкий работал в Мемориальном фонде принцессы.
Принцесса Диана и Доди Аль-Файед, конфликт поколений
Пол Баррел рассказывает о личной аудиенции у королевы Елизаветы II после гибели Дианы. Её Величество думала, что отношения принцессы с сыном миллиардера были серьёзными.
- Ваше Величество, этот роман закончился бы слезами. Принцесса прекрасно знала, что у него были проблемы с деньгами, с наркотиками, с выпивкой, знала, что он пользуется услугами проституток. И всё это, я думаю, вскоре сыграло бы свою роль. Она хотела вернуться домой. Ей не терпелось снова обрести свою независимость. С. 431
В тот раз королева и дворецкий разговаривали более трёх часов - о такой длительной аудиенции другие не могли бы и мечтать, а этим двоим было о чём вспомнить и обсудить.
- Я так много раз пыталась протянуть Диане руку помощи. Ты не представляешь, Пол, сколько я написала ей писем.
- Представляю, Ваше Величество. Я видел эти письма. Принцесса всегда на них отвечала. Но беда была в том, что вы говорили на чёрно-белом языке, а принцесса - на многоцветном.
Я имел в виду, что они принадлежали к разным поколениями, и, естественно, говорили на разных языках. С. 433
Завершает свою книгу Пол Баррел последним письмом принцессы Дианы, которое она ему написала.
Даже написав эту книгу, я не предал принцессу. Я смело могу сказать, что остался верен принцессе. И она бы это поняла. Вы, может быть, захотите узнать, что было дальше? Дальше меня ждала новая жизнь... С. 534
16 января 2023 г., @korchma_t