На канале «Романтичное» 16 января выходит турецкий сериал «Наша тайна» с Лейлой Ферай и Арасом Айдином в главных ролях. История повествует о девушке Неве — ее жизнь меняется в одно мгновение: любимый муж погибает при загадочных обстоятельствах и оставляет ей множество долгов. С маленькой дочерью на руках девушка едва сводит концы с концами, а врачи вдобавок обнаруживают у Невы неоперабельную опухоль головного мозга. Благополучное будущее дочки становится целью ее постоянно сокращающейся жизни, и обеспечить его берется бизнесмен Альп — взамен на донорскую помощь для его матери. Молодые люди фиктивно женятся, но в их «план спасения» вмешивается любовь.
«Наша тайна» является адаптацией южнокорейского сериала «Брачный контракт» (2016 г.) — у проектов общий сюжет, но есть и кое-что особенное в каждом из них. Мы решили сравнить их и рассказать, какие оригинальные черты история приобрела благодаря турецкому режиссеру Джему Акьолдашу и актерам.
Кстати, сериал можно смотреть по будням в 18:00 на «Романтичном» или в онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ» (эпизоды там выходят с опережением эфира!).
«Наша тайна» более мрачная
Несмотря на то что оба сериала относятся прежде всего к жанру драмы, в «Брачном контракте» присутствует также большое количество комичных моментов. Местами на это намекает музыка, а где-то и без нее всё понятно. Бизнесмен Чжи Хун выглядит этаким ловеласом, который бросает девушек, откупаясь от них прощальными подарками. В то же время Хе Су постоянно попадает в неловкие ситуации, над которыми посмеивается даже маленькая дочь героини.
События «Нашей тайны» сразу воспринимаются всерьез. Например, ночной побег от коллекторов выглядит по-настоящему пугающе: на улице ни души, всего один лишний звук выдает мать и дочь, мысль о том, что им придется разделиться, бросает в ужас. Отношения Невы и Хаяль полны драматизма, вины и страха, они чувствуют себя одинокими в этом мире. И только редкие, но очень изобретательные совместные игры спасают их от этих тяжелых чувств.
У Хе Су и Невы разные мотивы
Вообще, характеры девушек довольно сильно отличаются. Хе Су из дорамы первой предлагает Чжи Хуну женитьбу, так как надеется с помощью его денег выплатить долги. Она почти не скрывается от героя, стремится как можно раньше прояснить ситуацию и свои намерения. Складывается впечатление, что из-за постоянного страха и напряжения Хе Су стала более безрассудной.
Нева совсем не такая: она прячется от Альпа всеми возможными силами, избегает его на работе и выходит на разговор только тогда, когда другого выхода уже нет. Она отказывается от денег мужчины и надеется только на то, что с его помощью сможет защитить Хаяль от несчастий.
Гангстеры тоже не похожи друг на друга
В общем сюжет двух сериалов очень похож, но мелкие детали претерпели сильные изменения под влиянием менталитета. В корейском «Брачном контракте» коллекторы, ищущие Хе Су, ведут свою разбойную деятельность открыто, о них знает весь район, где живет девушка. Хамоватые и грубые бандиты даже развязывают драку в ресторане посреди бела дня. Хватает же наглости!
В «Нашей тайне» у гангстеров своя особая эстетика! Их главарь — икона стиля, невероятно харизматичный герой, что делает его фигуру в глазах зрителей двойственной. Банда действует элегантно, тихо, не привлекая лишнего внимания и избегая насилия понапрасну. Лучше это их, конечно, не делает, зато наблюдение за их «работой» завораживает.
Смотрите сериал «Наша тайна» на канале собственного производства Триколора «Романтичное» с 16 января и далее по будням в 18:00 (по московскому времени) или в онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ» по ссылке. Там серии выходят с опережением спутникового эфира!