Привет всем читающим!
В нулевые годы, когда мы еще пользовались дисками и кассетами для прослушивания музыки, Юра Шатунов активно работал в своей студии над созданием новых песен для записи, как раз, на такие диски и кассеты. :)
Как он рассказывал в одном из своих интервью тех лет, для первого альбома (нулевых) задумка была сделать песни для домашнего прослушивания. Чтобы если грустно кому-то - человек включил и стало повеселее или еще грустнее от его песен. :)
И как раз Юрин диск 2001 года "Вспомни май", самый первый диск нулевых лет, содержал вот такие песни:
Танцевальная песня была одна, остальные - очень спокойные и медленные.
После этого альбома 2001 года новые диски с новыми песнями были выпущены в 2002, в 2003 в 2004 гг.
Потом - жена, дети, и следующий альбом уже в 2012. :)
В общем, в период нулевых 4 альбома выпустил Юра Шатунов.
Вроде так. :)
Возвращаясь, к диску "Вспомни май", хочу сказать, что там из малоизвестных или менее известных есть неплохая, милая по своему тексту, песня "Твой дневник", которую, может быть, как и я, многие раньше не слышали.
Я ее послушала, ну, и по моей сложившейся за последние 7 месяцев традиции, перевела ее на испанский.
Не близко к тексту перевела, а переделала по-своему снова в этот раз.
Но грустный настрой песни сохранила.
Свет давно погас и на миг
Apago la luz y pienso yo
Выключаю свет и думаю я,
Ты берешь опять свой дневник,
Que hoy otra vez nadie me entendió
Что сегодня опять никто меня не понял.
Будто чей-то сон вся тетрадь —
Como si no fuera un humano sino
Как будто я не человек,
Будешь вспоминать, будешь вспоминать.
Un pingüino y nadie entiende lengua mía...🐧🐧
А пингвин и никто не понимает мой язык...
С каждого листа жизнь твоя —
Mucho tiempo yo perdí a
Много времени я потерял
Дрогнула рука, плачешь зря!
La espera de que algo cambiara
На ожидание того, что что-то изменится
Долго телефон не звонит,
Lo espero hasta ahora, por desgracia
Я жду и до сих пор, к сожалению,
А душа болит, а душа болит.
Y la vida corre más allá...
А жизнь продолжает бежать дальше...
Припев:
Снова твой дневник промок насквозь
De nuevo sufro el ardor de
Снова страдаю от непонимания
От наивных слез, от наивных слез.
La incomprensión tan fuerte, que me duele
Такого сильного, что оно больно ранит меня
Ты ему доверишь все мечты —
A mí e miro por la ventana y espero
Смотрю в окно и надеюсь,
Знает он и ты, только он и ты.
Que con el tiempo eso pase sin rastro, creo...
Что со временем это пройдет без следа, я верю...
Люди говорят: «Все равно»,
Mucha gente no sabe amar
Многие люди не умеют любить
Им тебя понять — не дано.
Creen que amar es solo de eso hablar
Думают, что любить - это только говорить об этом
Прозвенит звонок, он другой —
Incluso un pingüino necesita amor 🐧🐧
Даже пингвин нуждается в любви
Понесет портфель, понесет домой
Y el amor significa brindar calor
И любить значит дарить тепло
Прогони печаль, прогони
Pasarán años e yo podré
Пройдут годы и я смогу
Будут день и ночь все твои
Día y noche vivir sin pensar
И день, и ночь жить, не думая
Ты себе не лги — не к чему,
En lo que me puede doler, borraré
О том, что может меня ранить, буду стирать
Позвони сама, позвони ему.
Pensamientos malos y los buenos voy a crear.
Плохие мысли, а хорошие - создавать.
Припев.
СПАСИБО за внимание!
