Вопрос, способный натолкнуть на долгие философские размышления как обычную домохозяйку, так и умудренного опытом мыслителя. А что же лингвисты? Дадим им слово.
В «Этимологическом словаре русского языка» Н. М. Шанского утверждается, что «барахло» происходит от той же основы, что и древнерусское слово «борошень», которое означало «скарб, путевые пожитки». То есть как отправная точка рассматривается слово «бор» («собранное, ноша»), от глагола «беру». Из «бор» трансформировалось позже утраченное существительное «борох», а затем и «борохло», предполагает Шанский. Буква А закрепилась в слове за счет аканья: «борохло» — «барахло».
Простая и логичная схема, предложенная Шанским, вызвала ряд критических замечаний со стороны филолога Ю. В Откупщикова. Он указал на ряд противоречий, подвергающих сомнению версию о древнерусских корнях слова «барахло».
Во-первых, в русском языке отсутствуют существительные на «-хло». Во-вторых, в родственных славянских языках нет и намека на «борох». Напомним, Шанский лишь предположил возможность существования слов «борох» и «борохло».
Во-вторых, приводится еще один существенный аргумент: «барахло» впервые зафиксировано в словарях достаточно поздно, а точнее, в XIX веке. Оно встречается у А. Х. Востокова в его «Опыте областного великорусского словаря», а затем — у В. И. Даля.
Откупщиков приходит к выводу, что слово «барахло» — заимствованное и пришло в русский язык из монгольского. Лингвист обращает внимание на сочетание «бараа хоол». Первое слово — «бараа» — переводится с монгольского как «товар, тряпье, скарб», а «хоол» означает «еда, пища». Сочетанием «бараа хоол» монголы могли называть всё то, что брали с собой в дорогу в кочевье и походы.
Таким образом, в русский язык перекочевало слово «барахол», предполагает Откупщиков. В качестве доказательства своей теории автор приводит сохранившуюся форму «барахол» во многих производных, например, «барахолка» или «барахольщик». Позже слово трансформировалось в собирательное «барахло» с соответствующим средним родом с окончанием на О.
Вывод из всего сказанного напрашивается сам собой: вопрос «Откуда взялось барахло?» способен натолкнуть на долгие размышления не только мыслителей или домохозяек, но и лингвистов. Точный же ответ до сих пор так никто и не смог сформулировать.
Еще немного этимологии:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!