Сегодня будет разбор тематической песни из аниме "Магическая битва 0"🗡️🍙
Я обожаю Магическую битву, что и 1 сезон, что и фильм. Вот уже скоро выйдет 2 сезон, давайте ждать выхода вместе👏🎉🎊
Песня поэтичная, сложная, но очень и очень красивая, так что давайте скорее ее разберём 🐼
Как всегда сначала оригинальный текст, а в конце полный текст на русском языке 👇
逆夢
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りのない僕もいつか
何者かになれたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢となる
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前のように
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地のない僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢となる
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前のように
隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りのない僕もいつか
何者かになれたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢となる
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら夢となれ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りのない僕もいつか
何者かになれたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢となる
正夢でも、逆夢だとしても
Название песни
逆夢
- Чтение - さかゆめ
- Значение - обратный сон
Вот есть вещий сон, сны которые сбываются. Это 正夢「まさゆめ」
Есть обратный сон, когда наяву происходит противоположное того, чего вы видели. Это 逆夢「さかゆめ」
Куплет 1
あなたが望むなら
Если ты желаешь
- あなた - ты
- 望む「のぞむ」- желать
- なら - если
この胸を射通して
Прострели эту грудь
- この胸「このむね」- эта грудь
- 射通して「いとおして」- прострели
(射通す「いとおす」- прострелить насквозь)
頼りのない僕もいつか
Однажды ненадёжный я тоже
- 頼りのない「たよりのない」- ненадежный
- 僕も「ぼくも」- я тоже
- いつか - однажды
何者かになれたなら
Если смогу стать кем то
- 何者か「なにものか」- кем то
- なれた - смогу стать
- なら - если
訳もなく
Без всякой причины
- 訳も「わけも」- всякой причины
- なく - без
涙が溢れそうな
На вид наполненную слезами
- 涙が「なみだが」- слезами
- 溢れそうな「あふれそうな」- наполненную на вид
(溢れる「あふれる」- наполняться)
夜を埋め尽くす
Заполняющим ночь
- 夜「よる」- ночь
- 埋め尽くす「うめつくす」- заполняющий
輝く夢となる
Стану блестящим сном
- 輝く「かがやく」- блестящий
- 夢「ゆめ」- сон
- なる - стать
Перевод полностью наоборот вышел из за особенной японской грамматики, поэтому если на русском по порядку, то получится:
(Без всякой причины, я стану блестящим сном, заполняющим на вид наполненную слезами ночь)
Куплет 2
白い息は頼りなく
Белое дыхание ненадёжно
- 白い息「しろいいき」- белое дыхание
- 頼りなく「たよりなく」- ненадёжно
(頼りない「たよりない」- ненадежный)
冬の寒さに溶けて消えた
В зимнем холоде растворилось и исчезло
- 冬の寒さに「ふゆのさむさに」- в зимнем холоде
- 溶けて消えた「とけてきえた」- растворилось и исчезло
(溶ける「とける」- растворяться + 消える「きえる」- исчезать)
あの日の重ねた手と手の
В тот день сложенных руки с рукой
- あの日の「あのひの」- в тот день
- 重ねた「かさねた」- сложенных
(重ねる「かさねる」- складывать (именно друг на друга))
- 手と手の「てとての」- руки с рукой
余熱じゃあまりに頼りないの
На оставшееся тепло сильно не полагаюсь
- 余熱「よねつ」- оставшееся тепло
- じゃ - связка между наречием и существительным
- あまりに - сильно (не)...
- 頼りない「たよりない」- не полагаюсь
Куплет 3
春はいつだって
Весна всегда
- 春「はる」- весна (в этом случае не в прямом смысле значит весна. Я и сама до сих пор не понимаю почему весна, видимо это что то поэтичное)
- いつだって - всегда
当たり前のように
Как обычно
- 「あたりまえのように」- как обычно
迎えに来ると
Придет за мной
- 迎えに来る「むかえにくる」- приходить за кем то
そう思っていたあの頃
Так думал в тот момент
- そう思っていた「そうおもっていた」 - так думал
- あの頃「あのころ」- в тот момент
瞼閉じれば
Когда закрывал веки
- 瞼「まぶた」- веки
- 閉じれば「とじれば」- когда закрывал
(閉じる「とじる」- закрывать)
夢はいつだって
"Сон всегда
- 夢「ゆめ」- сон
- いつだって - всегда
正夢だと信じてたあの頃
будет вещим сном" - верил в тот момент
- 正夢「まさゆめ」- вещий сон
- 信じてた「しんじてた」- верил
(信じる「しんじる」- верить)
- あの頃「あのころ」- в тот момент
Припев
あなたが望むなら
Если ты желаешь
- あなた - ты
- 望む「のぞむ」- желать
- なら - если
何処迄も飛べるから
Куда угодно можем полететь, поэтому
- 何処迄も「どこまでも」- куда угодно
- 飛べる「とべる」- можем полететь
(飛ぶ「とぶ」- летать)
- から - поэтому
意気地のない僕もいつか
Однажды трусливый я тоже
- 意気地のない「いくじのない」- трусливый
- 僕も「ぼくも」- я тоже
- いつか - однажды
生きる意味を見つけたなら
Если найду смысл жить
- 生きる「いきる」- жить
- 意味「いみ」- смысл
- 見つけたなら「みつけたなら」- если найду
(見つける「みつける」- находить)
愛と憎を
Любовь и ненависть
- 愛と憎「あいとぞう」- любовь и ненависть
聢と繋ぎ合わせて
Прочно соединя вместе
- 聢と「しかと」- прочно
- 繋ぎ合わせて「つなぎあわせて」- соединя вместе
(繋ぎ合わせる「つなぎあわせる」- соединять вместе)
一生涯醒めない程の
На всю жизнь настолько непросыпающимся
- 一生涯「いっしょうがい」- на всю жизнь
- 醒めない「さめない」- непросыпающийся (вечный)
- 程「ほど」- настолько
荒んだ夢となる
Огрубевшим сном стану
- 荒んだ「すさんだ」- огрубевший
(荒む「すさむ」- огрубевать)
- 夢「ゆめ」- сон
- なる - становиться
Перевод также немного не по порядку из за японской грамматики, поэтому по русскому:
(Прочно соединя вместе любовь и ненависть, на всю жизнь я стану настолько непросыпающимся и огрубевшим сном)
Куплет 4
凍える夜空を
Из замерзшего ночного неба
- 凍える「こごえる」- замёрзшее
- 夜空「よぞら」- ночное небо
二人で抜け出すの
Вдвоём выберемся
- 二人で「ふたりで」- вдвоём
- 抜け出す「ぬけだす」- выбираться
あたたかいコートを
Теплое пальто
- あたたかい - тёплое
- コート - пальто
そっと掛けたなら
Тихонько если накину
- そっと- тихонько
- 抜けたなら「ぬけたなら」- если накину
(抜ける「ぬける」- накидывать (пальто на плечи например)
あなたはいつだって
Ты всегда
- あなた - ты
- いつだって - всегда
当たり前のように
Как обычно
- 「あたりまえのように」- как обычно
隣にいると
Будешь рядом
- 隣に「となりに」- рядом
- いる - будешь
そう思っていたあの頃
Так думал в тот момент
- そう思っていた「そうおもっていた」 - так думал
- あの頃「あのころ」- в тот момент
失くせやしない
Дорогих
- 失くせやしない「なくせやしない」- не могу потерять (это буквальный перевод, но если так подумать то, то что ты не можешь потерять это и значит что вещь дорога тебе, поэтому на русский будет как "дорогие воспоминания" тоесть воспоминания которые ты не можешь потерять)
(失くす「なくす」- терять)
記憶の雨が古傷へと
Воспоминаний дождь к старым ранам
- 記憶「きおく」- воспоминания
- 雨「あめ」- дождь
- 古傷「ふるきず」- старые раны
- へと - к
沁み渡ろうとも
Даже если проникнет
- 沁み渡ろうとも「しみわたろうとも」- даже если проникнет
(沁み渡る「しみわたる」- проникать)
Припев
あなたが望むなら
Если ты желаешь
- あなた - ты
- 望む「のぞむ」- желать
- なら - если
この胸を射通して
Прострели эту грудь
- この胸「このむね」- эта грудь
- 射通して「いとおして」- прострели
(射通す「いとおす」- прострелить насквозь)
頼りのない僕もいつか
Однажды ненадёжный я тоже
- 頼りのない「たよりのない」- ненадежный
- 僕も「ぼくも」- я тоже
- いつか - однажды
何者かになれたなら
Если смогу стать кем то
- 何者か「なにものか」- кем то
- なれた - смогу стать
- なら - если
訳もなく
Без всякой причины
- 訳も「わけも」- всякой причины
- なく - без
涙が溢れそうな
На вид наполненную слезами
- 涙が「なみだが」- слезами
- 溢れそうな「あふれそうな」- наполненную на вид
(溢れる「あふれる」- наполняться)
夜を埋め尽くす
Заполняющим ночь
- 夜「よる」- ночь
- 埋め尽くす「うめつくす」- заполняющий
輝く夢となる
Стану блестящим сном
- 輝く「かがやく」- блестящий
- 夢「ゆめ」- сон
- なる - стать
Куплет 5
記憶の海を潜って
Погружаясь в море воспоминаний
- 記憶の海「きおくのうみ」- море воспоминаний
- 潜って「もぐって」- погружаясь
(潜る「もぐる」- погружаться)
愛の欠片を拾って
Собирая кусочки любви
- 愛の欠片「あいのかけら」- кусочки любви
- 拾って「ひろって」- собирая
(拾う「ひろう」- собирать)
あなたの中にずっと
Внутри тебя навсегда
- あなたの中に「あなたのなかに」- внутри тебя
- ずっと - навсегда
眩しい世界をそっと
Тихонько, в ослепительном мире
- 眩しい「まぶしい」- ослепительный
- 世界「せかい」- мир
- そっと - тихонько
Куплет 6
この愛が例え呪いのように
Эта любовь как проклятие
- この愛「このあい」- эта любовь
- 例え〜としても「たとえ〜としても」- даже если (2 слова часто идут вместе)
- 呪い「のろい」- проклятие
- のように - как
じんわりとじんわりと
Медленно и медленно
- じんわりと - медленно
この身体蝕んだとしても
Даже если разрушило это тело
- この身体「このからだ」- это тело
- 蝕んだ「むしばんだ」- разрушило
(蝕む「むしばむ」- разрушать)
- としても - даже если
心の奥底から
В глубине сердца со дна
- 心の奥「こころのおく」- глубина сердца
- 底「そこ」- дно
- から - со
あなたが溢れ出して
Ты переполняешься
- あなた - ты
- 溢れ出して「あふれだして」- переполняешься
(溢れ出す「あふれだす」- переполняться)
求め合って重なり合う
И мы нуждаясь друг в друге переплетаемся
- 求め合って「もとめあって」- нуждаясь друг в друге
(求め合う「もとめあう」- нуждаться друг в друге)
- 重なり合う「かさなりあう」- переплетаемся
(вообще значит накладывать друг на друга, но переплетаться впринципе значит тоже самое)
その先で僕ら夢となれ
После этого пусть мы станем сном
- その先で「そのさきで」- после этого
- 僕ら「ぼくら」- мы
- 夢「ゆめ」- сон
- なれ - пусть станем
Припев
あなたが望むなら
Если ты желаешь
- あなた - ты
- 望む「のぞむ」- желать
- なら - если
この胸を射通して
Прострели эту грудь
- この胸「このむね」- эта грудь
- 射通して「いとおして」- прострели
(射通す「いとおす」- прострелить насквозь)
頼りのない僕もいつか
Однажды ненадёжный я тоже
- 頼りのない「たよりのない」- ненадежный
- 僕も「ぼくも」- я тоже
- いつか - однажды
何者かになれたなら
Если смогу стать кем то
- 何者か「なにものか」- кем то
- なれた - смогу стать
- なら - если
訳もなく
Без всякой причины
- 訳も「わけも」- всякой причины
- なく - без
涙が溢れそうな
На вид наполненную слезами
- 涙が「なみだが」- слезами
- 溢れそうな「あふれそうな」- наполненную на вид
(溢れる「あふれる」- наполняться)
夜を埋め尽くす
Заполняющим ночь
- 夜「よる」- ночь
- 埋め尽くす「うめつくす」- заполняющий
輝く夢となる
Стану блестящим сном
- 輝く「かがやく」- блестящий
- 夢「ゆめ」- сон
- なる - стать
正夢でも、逆夢だとしても
Даже если это вещий сон, даже если обратный сон...
- 正夢「まさゆめ」- вещий сон
- でも - даже если
- 逆夢「さかゆめ」- обратный сон
- としても - даже если
Разбор подошёл к концу ✨
Теперь полный перевод на русском языке:
Обратный сон
Если ты желаешь
Прострели эту грудь
Однажды ненадежный я тоже
Если смогу стать кем то
Без всякой причины
Стану блестящим сном
Заполняющим на вид наполненную слезами ночь
Белое дыхание ненадёжно
В зимнем холоде растворилось и исчезло
Я не сильно полагаюсь на оставшееся тепло
В тот день сложенных руки с рукой
"Весна всегда как обычно придёт за мной" - так думал в тот момент
Когда закрывал веки
"Сон всегда будет вещим сном" - верил в тот момент
Если ты желаешь
Куда угодно можем полететь, поэтому
Однажды трусливый я тоже
Если найду смысл жить
Любовь и ненависть
Прочно соединя вместе
На всю жизнь стану
Настолько непросыпающимся
И огрубевшим сном
Мы вдвоём выберемся
Из замёрзшего ночного неба
Если я тихонько накину тёплое пальто
"Ты всегда как обычно будешь рядом" - так думал в тот момент
Даже если дождь дорогих воспоминаний
Проникнет к старым ранам
Если ты желаешь
Прострели эту грудь
Однажды ненадежный я тоже
Если смогу стать кем то
Без всякой причины
Стану блестящим сном
Заполняющим на вид наполненную слезами ночь
Погружаясь в море воспоминаний
Собирая кусочки любви
Внутри тебя навсегда
Тихонько, в ослепительном мире
Эта любовь как проклятие
Медленно и медленно
Даже если разрушило это тело
В глубине сердца, со дна
Ты переполняешься
И мы нуждаясь друг в друге переплетаемся
После этого пусть мы станем сном
Если ты желаешь
Прострели эту грудь
Однажды ненадежный я тоже
Если смогу стать кем то
Без всякой причины
Стану блестящим сном
Заполняющим на вид наполненную слезами ночь
Даже если это вещий сон, даже если обратный сон...
Честно, пришлось пролить слезы когда смотрела фильм💦
От событий в конце, да еще и когда титры начались с этой песней... Даже если 500 раз переслушаю ее, эта красивая песня никогда не надоест💙
Встретимся в следующих разборах
ばいば〜い🙋
