Как давняя подписчица канала Big Hit Entertainment, ныне ставшего HYBE Entertainment, я была заинтригована новостями о дебюте женской группы под крылом этой компании.
Дело в том, что у Биг Хита в свое время не сложилось с дамами: первая и единственная женская группа под началом BH - Glam - распалась из-за скандала, что ввергло крохотную в те времена компанию в кризис и долги. Это чуть не разрушило только начавшуюся карьеру BTS.
И хотя бантаны потом кровью и слезами смогли в одиночку вытащить себя и компанию, но и они с содроганием вспоминают те голодные и холодные времена. По этой причине ходили слухи, что Бан Шихёк - продюссер BTS и глава Big Hit, не жалует женский пол в своем агентстве. А все прослушивания, которые проводились, действительно были нацелены исключительно на парней.
Но с ростом Big Hit принялись за расширение влияния и начали приобретать другие агентства. Первым стало агентство Source Music, под крылом которых были весьма талантливые, но слабо известные широкой аудитории GFriend. Однако в мае 2021 года без серьезных на то предпосылок группа была расформирована - к большому неудовольствию фанатов.
И это было одной из причин, почему после появления новостей о том, что Source Music дебютирует еще одну женскую группу, на компанию и самих девушек полился хейт от фанатов только что расформированной группы.
Концепт группы строится на фразе "IM FEARLESS" (Я бесстрашная), и само название Le Sserafim является ее анаграммой. Кроме того название группы отсылает к Серафимам - высшему чину ангелов в христианской религиозной традиции, которые имеют 6 крыльев - столько же было участниц в группе. Стартовый состав у группы был действительно мощным, поскольку многие участницы на момент дебюта имели внушительный сценический опыт.
Двое из участниц попали в группу после расформирования проектной группы с шоу Produce 48 I*ZONE - это Чэвон и Сакура. Еще одна участница этого проекта, но не попавшая в финальный состав - Юнджин. Подробнее о ней можно узнать в статье про ее сольную песню. Карьера Сакуры началась намного раньше: до проекта она была участницей легендарных японских айдол-коллективов AKB48 и HKT48.
Казуха - профессиональная балерина, с 2020 года училась в Национальной академии балета Амстердама - там же и была найдена генеральным директором Source Music. В общей сложности Казуха занималась балетом около 15 лет. Ынче и Гарам изначально были трейни Source Music, куда попали через прослушивание, причем Гарам это удалось только с третьей попытки.
Во время мероприятий, посвященных дебюту новой группы, вскрылось неприглядное прошлое последней. Оказалось, Гарам была причастна к буллингу одноклассницы и даже имела дисциплинарные взыскания по этому поводу, занесенные в личное дело.
Гарам сняли с промоушена и поставили на "стоп" до выяснения обстоятельств, а затем и вовсе исключили из группы. Из-за скандала она пробыла артисткой всего 18 дней - с момента дебюта до последующего отстранения от выступлений. Девушки продолжили свой промоушен впятером, но репутация группы уже была подмочена.
Есть какая-то злая ирония в том, что при "бесстрашном" концепте и наличии в песне строк "мне наплевать, с какими проблемами я столкнулась в прошлом, я иду в будущее" прошлое все-таки сыграло решающую роль в карьере девушки. С тех пор развлекательные агентства решили проверять школьные личные дела своих стажеров, чтобы избежать лишней головной боли.
Что ж, черный пиар - тоже пиар? Несмотря на все нападки, девушки продолжили свою карьеру, хотя добирать шестую участницу в группу не стали. Их имя было на слуху и уже со второго камбэка о Le Sserafim заговорили в куда более положительном ключе.
А вот так выглядит перевод песни:
Этот перевод был написан специально для кавера Purple Lilies - виртуальной группы на базе коллектива Onsa Media. В состав группы как раз входят 5 человек, и подробнее об этом я писала вот в этой статье. А сам кавер звучит вот так:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.