Здравствуй, дорогой читатель. Тебе предстоит увидеть перевод и смысл очень сложной песни. Морально она довольно тяжёлая. Подготовься. Обязательно дочитай до моих выводов. В оболочке из отличной лирики и четко вымеренных слов, мы с тобой найдем глубокие нуарные смыслы. Ну что, поехали.
[Куплет 1: Mike Shinoda & Chester Bennington]
(It starts with one) One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To explain in due time (all I know)
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away, it's so unreal (It's so unreal)
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Tryin' to hold on, didn't even know
I wasted it all just to (watch you go)
* В английском тексте в скобках слова Честера, попробуем вписать их в общий текст
"Это всегда начинается с одной вещи, я не знаю, почему. И даже неважно, как сильно ты стараешься. Держи это в уме, я сочинил эти стихи, чтобы вовремя объяснить - всё, что я знаю: время это ценная вещь. Смотри, как оно проходит, как качается маятник. Смотри как оно истекает к концу дня. Тиканье часов уносит жизнь, это так нереально. Не смотри вниз, смотри как время улетает в окно. Пытаясь держаться, я так и не заметил, что всё его(время) потратил, просто глядя, как ты уходишь"
* В этом куплете можно увидеть отсылку к рассказу Этгара Алана По " Колодец и Маятник" . Герой просыпается в тюрьме, связанным. Над ним опускается маятник, который в конце концов его прикончит. Маятник всё ближе и ближе. Это заставляет задуматься о ценности времени в контексте вопроса жизни и смерти. Не буду тут спойлерить, чем всё кончилось в рассказе. Чтение - это дар.
[Бридж 1: Mike Shinoda]
I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
A memory of a time when I tried so hard
"Я держал всё в себе, и хоть и старался, но всё развалилось на части. Всё, что это значило для меня, будет в итоге воспоминаниями о времени, когда я старался.."
[Припев: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter
"Я так старался и так далеко зашел, но в конце это всё будет не важно. Я должен был проиграть, всё потерять, но в конце это всё будет вообще не важно"
* Припев отсылает к экзистенциальному нигилизму. Эта философия утверждает, что личные достижения и даже сама жизнь не имеют значительного смысла. В частном случае у Честера это связано с тратой времени на попытки построить отношения с женщиной, которая не хотела этого. Однако формулировки в стихах абстрактны и позволяют распространить идею апатии на любое занятие.
*Есть распространенный слух в интернете. Некий Чарльз Эндрю Уильямс, устроил стрельбу в школе в марте 2001-го в Калифорнии. И он якобы использовал первые две строчки припева в своем прощальном послании. Однако, хотя запись и была сделана к этому моменту, релиз был только в октябре. Так что маловероятно, что стрелок ее слышал. И автор песни не знал о той записке, к моменту записи. Это может быть совпадением, которое стоит нашего внимания. Обсудим в выводах, когда закончим перевод.
[Куплет 2: Mike Shinoda & Chester Bennington]
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To remind myself how I tried so hard
In spite of the way you were mockin' me
Actin' like I was part of your property
Rememberin' all the times you fought with me
I'm surprised it got so far
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
"Одна вещь, я не знаю, почему. И даже неважно, как сильно ты стараешься. Держи это в уме, я сочинил эти стихи, чтобы напомнить себе, как сильно я старался. Несмотря на то , как ты смеялась надо мной. И вела себя так, как будто я твоя собственность. Вспоминая все наши ссоры, я удивлён, как долго мы продержались. Сейчас всё изменилось и ты даже вряд ли меня узнаешь. Я не тот, каким ты меня знала. Но всё это вернётся ко мне в конце"
[Бридж 2: Chester Bennington]
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
"Я доверял тебе. Старался как мог, за всё это.. Есть только одна вещь, которую тебе следует знать...!"
* Дальше снова припев
* На концертах толпа обычно пела этот бридж. Это было довольно эпично. Однажды , во время тура в 2007-м году , это привело к случайному или непреднамеренному удару Майка в лицо.
Ниже, под клипом будут выводы и объяснение смысла. А тут мне порекомендовали повести себя, как все эти дармоеды блогеры. Попросить вас подписаться на канал, это важно, ссылку оставлю внизу. Думаю, вы и сами знаете, что важны лайки и любые комментарии. А также напишите туда, в комментарии, какие песни мне еще разобрать. И еще я там оставлю ссылки на другие статьи по Linkin Park.
Выводы.
Первая часть песни о неизбежности и времени. Мысли о смерти заставляют думать о времени. Заставляют ценить его. Многие встречаются с мыслями о смерти. Не самые приятные моменты, но так уж устроен наш мозг. Пожалуй лучший вывод, который из этих мыслей можно сделать и делает автор песни. Ценить время. Не тратить его на всякую ерунду. Возможно, чтение моих статей далеко не самый худший вариант, как потратить время.
Во второй части мы узнаем подробности. В частном случае впустую потраченное время было связано с "токсичными" отношениями. Если отношения приносят только боль - возможно стоит их закончить. Или изменить их характер. Я скажу спорную вещь. Некоторые браки не стоят того, чтобы над ними работать. Напишите в комментариях, согласны, или нет. Если считаете что любой брак нужно пытаться спасти - напишите, почему. И так, я отвлекся. Это моя мысль. Мысль же автора - ценить не только время, но и себя. Как говорится, жизнь слишком коротка, чтобы быть несчастным. И оставаться несчастным в отношениях. Каждый заслуживает быть счастливым. Спасибо, что дочитали досюда. Хотел бы я здесь остановиться. Перейдем к главному - нигилизму.
Экзистенциальный Нигилизм.
Ничего не имеет смысла в конце. Если в это верить, то можно не стараться. Глобально логика верна. Если мыслить в таком ключе, тогда и страдать нет смысла. Я понимаю, есть миллион причин впасть в уныние с такой логикой. Как тот парень со школьной стрельбой. Разумеется, я не оправдываю его действий. Я говорю, что, возможно, если бы ему помогли раньше, то ничего этого не было бы. Даже если он и не слышал песни, его мучили те же проблемы с поиском смыслов. Они мучают всех, просто некоторым труднее через это пробраться. Эти люди, мы, возможно более глубокие, эмоциональные, ранимые. Я пытаюсь смотреть с другой стороны. Если оставаться в нигилистической логике, то впадать в уныние тоже нет смысла. А значит, можно попробовать быть счастливым. Ценить время, которого не так уж много. Ценить и любить себя, потому-что лично вы этого заслуживаете. Вы заслуживаете, чтобы вас любили. Не тратить себя и свое время на пустое. Будь то токсичные отношения или что-то другое.
Post scriptum
Спасибо большое, что прочитали мою статью. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Надеюсь она была вам полезна. Если у вас есть возможность поддержать мой канал, могут помочь любые пожертвования. Поднять мою мотивацию, чтобы я смог писать еще, можно через номер кошелька yoomoney 410011528400805 (так теперь называются яндекс.деньги) или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189 . Или переводом на сбербанк номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З.Других способов пока не знаю и не настраивал, если есть идеи, подскажите пожалуйста.
Если по каким-то причинам вы еще не подписаны на этот канал, то вот: МОЙ КАНАЛ
Статья про Linkin Park - What i've done
Статья про Linkin Park - Numb
СПАСИБО еще раз, друзья!
Post post scriptum
Если же вы часто думаете об отсутствии смысла и о смерти рекомендую обратиться к психологу, или по одному из доступных телефонов доверия, например: