18 января 1882 года родился писатель Алан Милн. Для меня это повод еще раз вспомнить Винни-Пуха. Я уже не раз писала про этого героя сказочных повестей Милна, но сегодня расскажу о повести, которую написал не Милн.
Это тоже сказка про Винни-Пуха и его друзей. В этой сказке тоже появляется Кристофер Робин. Но опубликована она была всего несколько лет назад – в 2009 году – более чем через 80 лет после того, как Милн закончил свою последнюю повесть о Винни-Пухе.
И это не какой-то там фанфик. Это официальное продолжение, написанное с разрешения правообладателей, наследников Милна и по их просьбе.
История этой книги такая.
Однажды английский писатель и режиссер Дэвид Генри Бенедиктус работал над аудиозаписью рассказов о Винни Пухе с участием известных актеров. Кенгу, например, озвучивала Джуди Денч, а Пуха – Стивен Фрай.
После окончания работы вдохновлённый Бенедиктус написал несколько рассказов, продолжающих историю Винни-Пуха и Кристофера Робина. Он показал две истории наследникам Милна, но те отказали в публикации, так как все права на Винни-Пуха принадлежали Диснею.
Однако, через десять лет наследники связались с Бенедиктусом и сообщили, что к ним вернулись права на продолжение сказок Милна. Они предложили писателю доработать рассказы, придумать еще несколько историй – и после этого показать им результат.
5 октября 2009 года официальное продолжение "Винни-Пуха" поступило в продажу.
В книге "Возвращение в Зачарованный лес" (Return to the Hundred Acre Wood) было 216 страниц и 10 глав. Проиллюстрировал новые истории Марк Бургесс. Художник постарался сохранить стилистику первого и самого известного иллюстратора "Винни-Пуха" Эрнеста Хауэрда Шепарда.
Видите на рисунке выдру? Это новый персонаж, придуманный Бенедиктусом.
Но в общем писатель достаточно бережно отнесся к вселенной Милна, и постарался сохранить дух оригинальных сказок. Но всё равно очень переживал и нервничал, не зная, как встретят его книгу. Он признавался в одном из интервью:
Что самое худшее, что может случиться, что я буду растерзан дикими журналистами? Такое случалось раньше, и я выжил. В худшем случае все меня возненавидят, тогда я просто залезу под куст и спрячусь - я могу с этим жить. Некоторые люди ненавидят саму идею продолжения, но это не значит, что я наношу какой-либо ущерб оригиналу, он все еще будет там...
Новые истории про Винни-Пуха, конечно же, почти сразу были переведены на множество языков, в том числе на русский. Сейчас их, вроде бы, не издают (подозреваю, у издателей просто кончились права на использование), но в 2010-ые новая сказка довольно активно печаталась: как вместе с оригинальными повестями, так и отдельной книгой.
Медвежонок Винни-Пух, Пятачок, Кролик, Кенга - в общем, Все-Все-Все и повзрослевший Кристофер Робин снова встречаются в Зачарованном Лесу! Вы узнаете, как Пятачок стал настоящим героем, как Кролик проводил перепись обитателей леса, а Винни-Пух искал пропавших пчёл, как из обмелевшей реки появился Некто и... много-много других забавных историй.
Критики встретили книгу довольно сдержано. Зато многие простые читатели были более благосклонны, отмечая, что истории не противоречат оригиналу, что дух и настроение новых сказок соответствует сказкам Милна.
А русские читатели особенно порадовались привычным именам, придуманным Борисом Заходером: не Тигруля, а Тигра, не Хрюник, а Пятачок, не Ушастик, а Иа-Иа... Путаница эта появилась из-за наследников Заходера – но это уже совсем другая история.
А как вы относитесь к продолжениям известных книг?