등잔 밑이 어둡다
(Досл.) Под лампой темно; не знать, что творится под собственным носом
개구리 올챙이 적 생각 못 한다
(досл.) лягушка не помнит, что она была головастиком.
Хвастаться нынешним положением, забыв о прошлых трудностях, словно дела и прежде шли так же хорошо.
고생 끝에 낙이 온다
после дождя и солнышко светит.
После страданий или трудностей, всегда случается что-либо хорошее и приятное.
하나만 알고 둘을 모른다.
(досл.) зная только одно, не знать другого.
Выражение, означающее, что, увидев только одну сторону какого-либо дела или предмета, невозможно представить полную картину.병 주고 약 준
(досл.) сам заразил, сам и лечит
Делать вид, что помогаешь потерпевшим после нанесённого тобой же ущерба.
배보다 배꼽이 더 크다
(досл.) пупок больше, чем живот; шкурка выделки не стоит.
Выражение, означающее, что затраты и усилия, требуемые на составляющие части чего-либо главного, намного превышают затраты и усилия, потраченные на само главное.
겉 다르고 속 다르다
не суди по одежке, а суди по уму.
꿈보다 해몽이 좋다 (досл.) толкование сна приятнее самого сна
Говорить о чём-либо лучше, чем есть на самом деле.
