Нюрнбергский процесс был первым подобным судебным процессом над военными преступниками и лидерами национал-социалистической Германии. Они начались 20 ноября 1945 года в зале суда. Международный военный трибунал состоял из восьми судей из четырех стран антивоенной коалиции: Советского Союза, Соединенных Штатов, Великобритании и Франции.
Судебное разбирательство длилось более месяца. Впервые в истории Трибунала был обеспечен синхронный перевод: свидетельские показания одновременно переводились на язык перевода. Синхронный перевод считается одним из самых сложных языков для перевода, но он идеально подходит для этого перевода.
Для этого проекта были наняты опытные советские эксперты по иностранным языкам, которые иногда знали особенности немецкого языка лучше, чем сами обвиняемые. Интересен случай с советской переводчицей Татьяной Ступниковой.
Это был не первый день судебного разбирательства. Суд требовал строгого послушания и дисциплины не только от подсудимого, но и от других участников процесса. На этот раз Татьяна опоздала в свой "рыбный ларек" в конце коридора.
Она так торопилась, что оказалась в очереди людей в суде и поскользнулась на скользком полу. Она помнит, как "почувствовала силу мужской руки" и "....". Я была в объятиях сильного мужчины, который не дал мне упасть". Он поднял глаза и увидел улыбающееся лицо Германа Геринга:
"Когда я проснулся и посмотрел на своего спасителя, передо мной было улыбающееся лицо Германа Геринга, который шептал мне на ухо: "Будь осторожен, дитя мое!
Американский охранник стоял позади Геринга и улыбался. Согласно правилам, обвиняемые могут разговаривать со своими адвокатами только в суде. Это происходило под наблюдением военной полиции. Обвиняемый всегда входил в зал суда под наблюдением полиции. Геринг шел первым, за ним следовал телохранитель. Затем Гесс и его телохранитель. И так далее. Татьяне "повезло" оказаться в руках "преступника номер один".
Когда французский журналист узнал о случившемся, он подбежал к Татьяне и сказал ей: "Теперь вы станете самой богатой женщиной в мире". Чтобы пристыдить Татьяну, он заявил, что она была "последней женщиной в руках Геринга". Разве ты не видишь?" Журналист явно хотел представить этот случай как сенсацию. Но Татьяна была рада, что в руках француза не было фотоаппарата. Ее больше интересовало то, что произошло, чем то, как заработать деньги:
"Я боялся, что о моих приключениях узнают люди в советской делегации, которые по делам или по душевным порывам наблюдают, как думают и ведут себя советские люди, короче говоря, наши местные советские сторонники" (там же).
Он вспомнил и другое: сколько страданий и горя причинили эти улыбающиеся "хорошие" люди в форме немецкой армии:
Француз не учел самого главного: что советская женщина попала в руки нацистского преступника. И это все, что там написано. Если бы я был британцем, французом или женщиной из другой страны по ту сторону "железного занавеса", я бы легко мог представить себе не грустный, а веселый конец этого эпизода. Я бы радостно улыбнулся комментарию журналиста (там же).
Герман Геринг был приговорен к смертной казни. Он просил о смягчении смертного приговора, но ему было отказано. В своем последнем заявлении он указал, что не согласен с решением суда:
"Победитель - всегда судья, проигравший - всегда осужденный. Я не согласен с вердиктом...... Я рад, что меня приговорили к смерти, потому что тот, кто сидит в тюрьме, никогда не станет мучеником" (последние слова Германа Геринга).
Незадолго до своей казни, 16 октября 1946 года, Герман Геринг покончил жизнь самоубийством, выпив бутылку с цианидом. Пока неизвестно, кто передал его нацистскому военному преступнику. Когда Татьяна Ступник узнала о смерти Геринга, она боялась обвинений в свой адрес. Предположительно, именно она распространяла яд. Но все прошло хорошо.
...Мои страхи и тревоги принадлежат прошлому, но, поверьте, они не плод больного воображения. К сожалению, страхи, которые я испытывал в то время, смогли сбыться. Только через 50 лет я осмелилась написать о последней женщине, погибшей под рукой Геринга (Татьяна Ступник, переводчица Нюрнбергского процесса).