Для новых читателей: этот блог посвящен моей космоопере "Хранительница", которая выложена на Литмаркете, на Бусти и на Литрес. Знакомлю со своими героями и мирами, объясняю детали, рассуждаю о фантастике в литературе и искусстве.
В популярной ныне развлекательной беллетристике, созданной под влиянием Джоан Роулинг и других писателей, разрабатывавших в фэнтези и фантастике тему обучения юношества, сформировалась традиция описания разных, но на самом деле весьма сходных друг с другом образовательных учреждений. На литературных порталах даже существуют типовые тэги: "космическая академия", "магическая академия", и так далее.
Оно и понятно. Книги пишутся для грамотных и ими же читаются. А всякий учился как минимум в школе. Зачастую также в колледже, вузе со статусом академии или университета. Поэтому про учебу всем понятно и интересно.
Схема более или менее понятна. В некое учебное заведение прибывает новенький/новенькая - не такой/такая, как все. Поначалу кажется, не место ему/ей там. Не тех кровей, не той масти, не того культурного бэкграунда, не особенно выдающихся способностей. Постепенно герой/героиня обретает себя, доказывает, что он/она самый крутой маг/волшебница/драконоборец/пилот боевой ступы, побеждает злющее зло и становится общим кумиром, а то и директором того самого заведения. Хэппи энд.
Но у нас-то в "Хранительнице" - не фэнтези! Никакой магии. И даже никакого злющего зла, против которого требуются ядреные заклинания, дрессированные драконы и убойные артефакты.
Антураж космических академий, где тренируют суперменов и супервимен, тоже не пойдет. Если бы моя героиня нацелилась получить профессию пилота или спасателя, пришлось бы описывать учреждение с суровой дисциплиной и строгим уставом.
Но и это мимо цели.
Непростая задача: описывать инопланетный академический мир не магического и не военизированного образца.
С учебными заведениями на Тиатаре я вывернулась: дескать, поскольку Колледж космолингвистики создавался выходцами с Земли, то он сохранил традиционные представления землян о подобных учебных заведениях и даже знакомую нам всем терминологию. Факультеты, деканы, профессора, магистры, студенты, лекции, семинары, зачеты.
Кое-что отличается. Нет, к примеру, ректора (на Тиатаре везде - коллегиальное управление). Нет доцентов. Но в целом всё интуитивно понятно.
Структура Тиатарского межгалактического университета посложнее (ректоров сразу два!), однако и там можно использовать устоявшуюся терминологию. В рамках одной планеты это нормально, им так привычнее. Хотя контингент преподавателей и учащихся, как и в Колледже, крайне пёстрый.
А вот как быть с Межгалактическими университетами на других планетах или даже с местными учебными заведениями - проблема почти нерешаемая.
Нам трудно, а то и вообще невозможно, отрешиться от представлений, сложившихся за тысячелетнюю историю европейских университетов/академий/колледжей, ставших ныне универсальной моделью земных образовательных учреждений (университет - он и в Китае университет).
Старинный университет - это огромное красивое здание с просторными помещениями и впечатляющей библиотекой.
Современный университет - это либо кампус со множеством зданий самой разной архитектуры, либо даже целый город, где всё подчинено жизни "градообразующего предприятия". Местные жители сдают преподавателям и студентам квартиры и комнаты, кормят их в забегаловках, кафе и ресторанах, развлекают, лечат, снабжают одеждой, канцтоварами и прочими нужными вещами.
А как у инопланетян? Существуют ли у них подобные учреждения? Как они устроены? Как структурируются внутри себя? Как называются должности, дисциплины, формы преподнесения и контроля знаний?
Хм... В "Хранительнице" упоминаются несколько местных университетов (на Гингоссе, на Сироне, на злополучной Лиенне) и пара межгалактических - Виссеванский и Тиатарский. С Тиатарским мы разобрались. Как быть с Виссеванским? Придумывать им особый язык и особую терминологию?..
Этот скользкий момент я обошла стороной. Сделала вид, будто там тоже примерно как у нас. Ученый совет, кафедры, защиты, рецензенты, студенты.
Но вообще я поняла, что фантаст попадает со всей этой академической темой в ловушку. Получается, что никак невозможно описать инопланетное образовательное учреждение, не пользуясь привычной нам терминологией. Нетрудно заменить, например, "ректора" каким-нибудь "каорэнио", декана - "даниорэнио", профессора - "паомайсом", и так далее (слова взяты с потолка, прямо в процессе набора этого текста). Но всё равно придется объяснять, что это всего лишь ректор, декан и профессор. Так зачем городить огород?..
В общем, как ни крути, профессор - он и в другой галактике профессор. Но не смущайтесь, если у него окажутся три глаза, или щупальца вместо рук, или он будет переливаться всеми цветами радуги, как какой-нибудь виссеванец.
Читайте "Хранительницу" на Литмаркете, на Бусти и на Литрес (у Литмаркета роялти заметно больше, доход на Бусти идет прямо автору), подписывайтесь, комментируйте, ставьте лайки. Всякая помощь автору полезна и приятна.