Всего лишь два примера народного творчества, которое явно увидели и в Монтесито.
Я сделала из песенок, стихов и лозунгов и мемов некоторый избранный перевод.
Более всего мне понравился вот такой ответ на книгу принца Гарри. Автор с чисто английским юмором, это шутка, не надо воспринимать близко к сердцу:
«Я сочувствую Гарри. Он в замешательстве и у него переполох.
Вот что бывает, когда женишься на женщине, которая намного умнее тебя!
До того, как он встретил Меган,
он тусовался с парнями по имени Джаспер, Рупес и Монтегю,
вместе пили всякую ерунду,
А его главной проблемой было какой дурацкий наряд надеть на вечеринку!
Теперь он был вынужден отвечать на такие вопросы, как:
«Как мы можем демонтировать патриархальную, гетеронормативную, колониальную систему , все, что угнетает цветных людей и пропитано превосходством белых?»
Гарри не в силах ответить!
У парня два уровня A и один из них на самом деле E по искусству. ( оценки за образование. А-5,Е-наш кол, прим.ред.).
У него интеллектуальные способности ногтя на пальце ноги! Но, если сравнивать ногти и Гарри, то, по крайней мере, у первых есть потенциал для роста!
И теперь Гарри производит впечатление настоящего нытика.Он жалуется, что его брат избил его.Конечно, твой брат избил тебя!Ты же младший, твоя работа - терпеть побои старшего!
А теперь ты стонешь, потому что он порвал твое ожерелье.Послушай, зачем ТЕБЕ, парень, это ожерелье? Ты же Гарри Виндзор, а не Гарри Стайлс!
Говорят, Гарри получил за свою книжку 20 миллионов долларов! За эти деньги и я бы всю свою семью бросил под автобус, прости бабушка!
А потом- улетел бы в Монако!!».
А вот поэма.
«Я рекомендую эту книгу, она о человеке, который пытается заработать как можно больше денег, поболтав ерунду и обливая грязью тех, кому это будет больно. Кругом вина всех, но не его собственная. Тут нет ничего, кроме жалоб. Он беззастенчиво использует имя своей матери. Мисс Маркл использовала его, чтобы найти богатство и славу. Он разыгрывает расовую карту, когда дело доходит до его жены .Сбежал с этих берегов ради более приватной жизни. Любит Опру, Нетфликс и телевидение .
Он будет говорить с любым за достаточно большой гонорар, я не знаю, как вы, но я устал от всего этого, я думаю, пришло время, когда его отец должен позвонить ему и сообщить, что он больше не королевский принц. Мы не можем давать титулы таким неверным людям. Давайте посмотрим, как он справится в жизни с обычным именем. Просто Гарри Виндзор, и все сразу же будет по-другому.
Почему он не может заткнуться и жить своей жизнью? Спокойно встретить новогодние праздники и отвалить со своей женой».
Тексты перевела несколько упростив и убрав некоторые слова. Ну и дальше держим руку на пульсе.