Глава 5
Я оказалась в городе, стоя на тротуаре посреди стареньких двухэтажных домиков. Недалеко располагался перекрёсток и фонтанчик. Я узнала это место.
Где-то неподалёку располагался бар, где работал папа.
Я пошла вперёд, осматриваясь вокруг. В домах не горел свет, за исключением... того самого бара. Я заметила силуэты мужчин и женщин за столиками, отпивающих из бокалов. Слышалась приятная музыка и смех.
Мой папа играл там на пианино.
Я вошла внутрь.
Бар был таким же, как и в жизни. Большой зал со столиками и стойкой, сценой, на которой располагался инструмент; висели картины с причудливыми карикатурами. Никто не заметил меня, даже папа — его взгляд был устремлён на клавиши.
Я подошла к нему поближе, поднялась на сцену и дёрнула за рукав.
— Па-ап... Папа...
Не переставая играть, он посмотрел на меня.
— А, привет... Подожди за кулисами, я сейчас приду.
Сделав так, как он велел, я прождала его несколько минут, пока он не закончил. Послышались аплодисменты, он подошёл ко мне и обнял.
— Ну, как ты?
— Папа, меня дядя Хосе хочет в Мексику забрать, а баба с дедом против. Что мне делать?
— Ну а ты сама как хочешь?
— Я не знаю... Я хотела бы с тобой...
Он покачал головой.
— Не могу. Прости. С моим братом тебе будет лучше.
Я освободилась из его объятий.
— Почему?
— Видишь ли, я... Просто я не могу. И всё.
— Но почему? Я тебе буду мешать?
— Не могу толком объяснить... Я не справлюсь, нет.
Но я не понимала его.
— Как это понять?
Он, казалось, терял терпение.
— Дело в том, что... Нет, не могу тебе объяснить. У меня и так дел по горло, денег нет (да их и не было после развода с твоей мамой), а кормить тебя надо, верно? Тем более у меня график плотный... Кто за тобой присмотрит?
— Баба и деда.
— Тогда легче тебе у них пожить.
— Но деда сказал, что они не могут.
— Почему?
Я нахмурилась.
— Говорит, что они стары... А что значит "стоять на панели"?
Папа покраснел.
— Господи... Ладно, я, кажется, понял...
— А что это значит?
— Потом поймёшь. — Он вздохнул. — Ладно, мне надо идти.
Я схватила его за руку.
— Но, папа...
Он отдёрнул руку и отвёл глаза в сторону. Я ослабла хватку, и он ушёл.
Глава 6
Время шло, а я стояла за кулисами и долго смотрела ему вслед. Он исчез за дверью, и я медленно подошла к ней. Заперто. Я использовала ключ, но он не подошёл. Я толкала её, пинала ногами, но — безрезультатно.
В ярости выбросила ключ в сторону и всем телом навалилась на неё. Она вдруг открылась, и я упала, ударившись щекой об асфальт. Пошла кровь. Я встала, вытерла рукой щёку и огляделась.
Теперь не было знакомых улочек и домов. Вместо них — гигантские бутылки: вина, джина, шампанского, пива и другого алкоголя. В воздухе чувствовался соответствующий сладковатый запах, из-за которого меня затошнило, закружилась голова. Я сдержала рвоту и сделала несколько шагов вперёд.
Впереди по тротуару шла тёмная невысокая фигура с длинными волосами. Я узнала её.
— Мама!
Но она даже не обернулась и повернула за угол. Я побежала за ней, но она только ускорила шаг. Подошла к "фонтану" (вместо него стояла в горизонтальном положении бутылка джина, из которой на асфальт струилась янтарная жидкость), нагнулась и немного отпила. Заметив это, ноги мои подкосились.
— Мама, не пей! Это отрава!
Она вытерла рот и посмотрела на меня. Её глаза сверкнули.
— Иди ты в одно место, поняла?!
Она снова наклонилась.
Я подбежала к ней и дёрнула за руку.
— Мама, это отрава! Её не надо пить! Ты от неё злее...
Она развернулась и толкнула меня. Я упала, испачкав платье джином.
— Иди отсюда, дрянь ты такая! Ещё зелена, чтоб командовать!
— Мамочка... — Я медленно встала. — Ты не узнаёшь меня? Это я, Беатриз!
Она не обратила на меня никакого внимания, продолжая попивать джин. Я закрыла лицо руками и заплакала.
Глава 7
Так мы с ней простояли неподвижно ещё несколько минут, пока она не выпрямилась, развернулась и исчезла. Я не пошла за ней.
Это бессмысленно.
Вдруг сзади послышался голос дяди Хосе:
— Горбатого только могила исправит.
Я обернулась. Он стоял за спиной и смотрел вслед маме. Я прижалась к нему.
— Она не исправиться?
— Если не образумится, то нет.
— Тогда я не хочу её видеть!
Он пожал плечами и обнял меня.
— И не увидишь... Ну что, пошли?
Я подняла голову.
— К тако?
Он улыбнулся.
— И не только. Пошли.
На этом моменте я проснулась. За окном всходило солнце.
В Мексике рассветало.