Дословный перевод Дастера на русский - тряпка. Согласитесь, что называлась бы так отечественная Lada, продажи не радовали бы АВТОВАЗ… А тут всё в порядке - Renault Duster многие годы не покидал десятку самых продающихся в нашей стране кроссоверов. Первопричина в том, что россияне не слишком вчитываются в написанное на крышке багажника, а руководствуются ценой и практичностью.
Есть такая русская поговорка: «Хоть чугунком называй, только в печь не ставь».
Прежде чем смеяться над владельцами Дастера узнаем, что именно было заложено в это название. Ну не для уборщиц же его выпускали.
Если погрузиться в историю нейминга, то мы узнаем, что ребята из Рено или Dacia (румынская дочка концерна) вдохновлялись не словом «тряпка», а словом «пыльник», что применимо к плащам ковбоев Дикого Запада. Вот и получается, что Рено Тряпка - это машина для пыльных дорог.