В этом материале рассмотрим самые популярные слова синонимы, которые чаще всего появляются в разговоре жителей двух столиц нашей России: москвичей и петербуржцев.
Я родился в Архангельской области, славном городе Мирный, а переехали мы в Санкт-Петербург в 2006 году. И как я был удивлен, когда по дороге на экскурсию, я встал на бордюр и пошел по нему, на что мне кто-то из детей сказал слезь с поребрика (малой проявил заботу - красава, спасибо его маме и папе за воспитание). Я все свои 6 лет называл этот камушек бордюром, а тут поребрик. Решили мы у воспитателя спросить как это называется. И вот тут мой мир разделился на до и после. Она сказала, что это поребрик...
Не забудьте поставить лайк, написать комментарий и подписаться. Это важно) А все эксклюзивы на тему будущих постов по ссылке (нажми на эту строчку)
И этот материал результат детской травмы, которая со мной уже 16, почти 17 лет. Кушайте куру и гречу или курицу и гречку, приятного аппетита и погнали.
Москвичи и петербуржцы относятся к своим речевым особенностям очень серьезно, даже в таком маленьком возрасте. Каждая из сторон считает себя правой.
Начнем разбор различий с истории «бордюра» и «поребрика». «Бордюр» пришел из французского (bordure — «край, кромка»), «поребрик» — русское слово, образованное от существительного «ребро». Ура, главный вопрос 16 лет жизни закрыт.
Памятник поребрику и бордюру установлен в Петербурге по адресу Бассейная улица 12.
Дальше почитаем слова умного человека - писателя знатока Петербурга Наума Синдаловского.
«В XIV веке Москва стала собирать вокруг себя русские города. Люди съезжались в Первопрестольную, принося с собой различные говоры, провинциальные наречия. Столица постепенно впитывала их, трансформируя в единый язык. С Петербургом все было иначе: став окном в Европу, он одновременно превратился в дверь для «входа» европейцев. Они хлынули в город, принося с собой голландские и немецкие словечки, всевозможные наречия. Так возникла разница между московским и петербургским языками. Она сохраняется и до сих пор».
Теперь, когда основные вопросы закрыты, зайдем в парадную дома различий и посмотрим на самые знаменитые и интересные слова.
Мусорный контейнер - ПУХТО
А вот это для было просто как снег на голову. В 2018 году одна подруга мне сказала, что пошла выкидывать мусор в пухто. Я думал что за 12 лет пребывания в северной столице я преисполнился, но нет век живи - век учись. ПУХТО - пункт утилизации и хранения твёрдых отходов. В простонародии - Мусорный контейнер, мусорный бак
Батон - Булка
Батон. Заимствованное в XVIII веке из французского языка, где bâton восходит к латинскому bastum «палка». Хлебное изделие получило имя по своей форме.
Булка. Произошло слово от французского boule — шар. Русское название всякого белого хлеба (в отличие от черного, называемого просто хлеб), получившее распространение с середины XIX века в связи с тем, что черный хлеб пекся в пекарнях русскими пекарями, а белый — булки — немецкими булочниками в булочных.
Чёрный хлеб - Хлеб
Хлеб. Обычно толкуется как древнее заимствованное из немецкого языка hleib, но может быть и исконным как для немцев, так и для славян.
Хлебом первоначально называли только формовой хлеб, о чем говорит греческое klibanos «глиняная посуда для выпечки хлеба».
Водолазка - Бадлон
Как выглядит водолазка все знают, поэтому сразу поясню откуда пошло название бадлон.
В конце 60-х текстильная компания Garan Inc. выпустила линию мужской одежды из нового синтетического материала банлон (ban-lon). И именно из банлона стали делать тонкие свитера с воротом под горло и узкими рукавами, которые отлично подчеркивали фигуру. Видимо, в Ленинград массово завозились именно водолазки из банлона, которые со временем превратился в бадлон.
Ну и на последок еще несколько знаменитых слов, не нуждающихся в представлении:
Шаурма - Шаверма
Даже не привычно было видеть вывеску шаурма
Курица - Ку́ра
Гречка - Гре́ча
Что можно сказать в итоге. Основной причиной лингвисты обычно считают особенности истории становления двух столичных городов России. К процессу возведения Санкт-Петербурга царём Петром было привлечено большое количество специалистов в различных областях техники, управленцев, купечества из самых разных областей России и из-за границы. Из них позже и сформировался столичный образованный слой, элита. Москва, в свою очередь, стала собирать вокруг себя русские города. Люди съезжались в Первопрестольную, принося с собой различные говоры, провинциальные наречия.