Каждый год перед Новым годом, а особенно перед наступлением нового десятилетия, в интернете начинают всплывать изображения на тему “Как люди прошлого видели будущее”. И почему-то я никогда не задумывалась, что предсказывать далёкое и необозримое любили далеко не только европейцы.
В Японии, например, в 1784 году вышла книжка предсказаний “Мудаики”. Вышла, впрочем, не как серьёзный труд, а как пародия на легендарное сочинение не менее легендарного принца Сётоку “Мирайки”. А потому автор уже в названии даёт читателю понять, что никакой пользы от его книжки не будет, и чтиво это исключительно забавы для. Но вот незадача - многие предсказания действительно неплохо описывают современную действительность. Есть там и машины, и хост-клубы, и кондиционеры, и долгая активная старость. Даже инфлюэнсеры есть!
猫も杓子も芸者になる (neko mo shakushi mo geisha ni naru) - пишет автор. “И кошка, и лопатка для риса станут гейшами”.
Про гейш и чем они занимались в эпоху Эдо я рассказывала ещё в самом первом эпизоде подкаста. Были они профессиональными инфлюэнсерами: пели, танцевали, задавали моды, иногда падали под гостей. Но причём тут кошка и лопатка для риса? Дело в том, что 猫も杓子も (neko mo shakushi mo) — это идиома со значением “кто угодно”. “Кто угодно будет петь, танцевать и задавать моды” - расшифровывается послание автора.
Ничего не напоминает?
А всю книжку целиком можно полистать на сайте Национальной парламентской библиотеки.