Girl, lady, woman…— все эти слова используются для обращения к женщине или для описания ее, а правильный термин из целого списка выбирается в зависимости от определенных условий и характеристик.
Ребенка женского пола называют девочкой (girl), а взрослую или зрелую женщину - woman. Однако многие сбиваются с толку и не знают, как правильно обратиться к коллеге, подруге или даже незнакомке, чтобы не обидеть ее. В этой статье мы с вами более подробно рассмотрим слова Lady и Girl и попробуем выявить между ними различия.
Girl
Если мы говорим о детях, то, конечно же, будем говорить - Girl. Например:
- We tell others we have a girl and a boy as our kids. = Мы говорим другим людям, что у нас есть дети - мальчик и девочка.
То есть а этом контексте слово Girl выступает как синоним слова daughter (дочь).
Girl — это общее слово, используемая врачами и медсестрами, когда они сообщают родителям о поле новорожденного.
Как правило, своих близких подруг мужчины называют “girlfriends”, но некоторые говорят “she is my girl” (она моя девушка).
Кроме того, слово Girl может приобретать значение “девчонка”, обычно в ситуациях, когда о ком-то говорят в уничижительной манере, описывая его поведение как “не мужское”.
- Always hiding under your dress like a girl. = Он всегда прячется у тебя под юбкой, как девчонка.
Lady
Люди часто называют взрослых женщин Girl или woman. Слово Lady считается более вежливым. Тем не менее, женщину всегда лучше называть Lady, особенно, если вы не знаете ее лично.
Слово Lady также используется, когда женщина, о которой идет речь, имеет сильный, волевой характер, например, “tough lady” или “iron lady”.
Обращение “Ladies and gentlemen” очень распространено в официальных приветствиях для более или менее значительного количества присутствующих.
Слово Lady также часто используется для приветствия женщины, Вы часто можете услышать “Good morning, lady!” Чуть менее распространено словосочетание “little lady”. Его используют для обращения к молодой девушке, когда хотят выразить ей особое уважение.
В чем разница между Lady и Girl?
- Girl — этим словом часто называют инфантильную женщину.
- Ребёнка женского пола всегда называют девочкой (Girl).
- Как только девочка станет взрослой, лучше обращаться к ней “lady”, чтобы проявить уважение.
- Мальчиков часто упрекают за девчачье поведение (a girl like behavior), в то время как девушек за женское поведение (a lady like behavior) уважают.
- Некоторые женщины предпочитают, чтобы их называли девушками (Girl), поскольку такое обращение напоминает им, что они еще молоды.
- Когда мы называем группу женщин девчонками (girls), мы делаем это потому, что находим их поведение детским и незрелым.
- Lady – это изящная, спокойная и зрелая женщина, которая выглядит мудрой и понимающей.
- Lady вызывает больше уважения у окружающих мужчин, чем Girl.
- Девочки (girls) думают и ведут себя как дети, и во всем ищут развлечений, тогда как Lady обладает чувством собственного достоинства, имеет амбиции и заслуживает уважения.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова