Есть такой анекдот. «В какой руке джентльмен должен держать вилку, если в правой у него котлета?» Первая, в общем-то, ассоциация с прочитанным. Итак... роман Валерии Яблонцевой и Анастасии Волжской «Брачная игра сестер Блэкторн». Оный роман меня вогнал в натуральный когнитивный диссонанс. То бишь офигева... удивлялась я часто.
«А... это как?» – подумала я примерно на 15-й странице пятисотстраничного текста, когда героиня публично нахамила герою и выгнала его со светского приёма. – «Вроде Остин обещали?»
В комментариях на фейсовете и рекомендации кого-то из авторов... убей боже, не помню, кого именно... но я ей точно доверяю... обещали чинный роман а-ля Остин и Бронте. Жаль, не уточнили, которой из Бронте. Потому как Эмили Бронте, скажем, с Джейн Остин монтируется плохо. Да и Шарлотта с её правильностью – тоже не очень...
Ещё через десяток страниц я поняла, что этот кактусёнок жевать буду, но придётся расслабиться и получать удовольствие, как в известном совете насчёт... сами знаете, насчёт чего. Книгу я купила – значит, деваться некуда.
Была пара случаев, когда даже «купленность» меня читать не заставила, но тут оказалось дело принципа. Обещали английскую классику?! Будем искать!!!
И вот я принялась искать... Чем дальше в лес, тем чаще дёргался глаз. Авторы постоянно уверяли, что испорченная репутация – это конец всему!.. а героиня то устраивала натуральную пытку навязчивому поклоннику (опять прилюдно), то присылала герою средство от импотенции, то шла с ним наедине гулять в вечерний сад, то они ехали вдвоём (кучер не в счёт) за тридцать миль за лекарством для кузины...
На тридцати милях, преодолённых примерно за час, у меня задергались оба глаза. Ну, ладно. Четверка самых резвых лошадей. Магия опять же... Правда, магия в этом мире касается только нечта под названием «призрачные шпаги»... Ладно. Мало ли, может, у них мили другие.
В общем, репутацию героиня на деле берегла гораздо меньше, чем об этом раздумывала. За такие манеры её спокойно можно было подвергать обструкции и вообще ссылать в монастырь... Но нет. Все шло как по нотам. Врагов повергли, злодеев тоже... Герой, ясное дело, пал к её ногам.
Правда, я так и не поняла, в чём особое хитроумие интриги кузины, которым восхищались в комментариях… Ну пусть. Мало ли что нынче считается хитроумием.
Впечатления остались двоякие. С одной стороны, неплохо написано, с другой – ляпы, касающиеся как матчасти, так и – это особенно важно – смысловой составляющей… Собственно, то, о чём я писала в среду. Нельзя использовать маркированную среду – в данном случае Англию 19 века – настолько выборочно и осовремененно. Либо ты действительно стилизуешь, либо лучше не пытаться, поскольку создаётся впечатление, что автору просто не хватает соответствующих знаний…
Но если у авторов есть что-нибудь оригинальное, а не стилизованное – читать буду. Наверное. Излишнее восхищение героини героем по типу «Три дня я гналась за вами, чтобы сказать, как вы мне безразличны!» меня тоже несколько напрягает.
Если тебе, мимопробегающий читатель, понравилось написанное, не забудь оценить лайком ;-) А если захочешь, подписывайся на мой канал. Поболтаем ;-)