В наше время появляется всё больше новых и "модных" профессий, или же их названий. Одна из таких профессий, которая у многих сейчас на слуху - это копирайтер.
Кто такой копирайтер? Это специалист, который пишет тексты рекламы или других единиц контента в сфере продвижения (статьи на сайтах, посты в соцсетях, почтовые рассылки и т.п.).
Интуитивно можно догадаться, что название данной деятельности пришло из английского. Но что именно оно означает в оригинале? Давайте разберёмся.
Копирайтер на английском
На английском это слово copywriter [ˈkɑːpɪraɪtər] - американское произношение, [ˈkɒpɪraɪtə] - британское.
Оно образовалось посредством слияния двух слов:
1. copy - Текст рекламного объявления.
written text that is to be printed, or text that is intended to help with the sale of a product - Письменный текст для печати, или текст, предназначенный помочь в продаже продукта.
С течением времени под этим словом стал подразумеваться любой письменный контент, предназначенный для таких целей, как: веб-сайты, коммерческие письма, статьи, книги, реклама, брошюры, пресс-релизы, радио, телевидение, сценарии и многое другое.
We need someone who can write good copy for our publicity department - Нам нужен кто-то, кто может написать хороший текст для нашего рекламного отдела.
2. writer - Автор, писатель (от глагола to write - писать)
Получается дословное название профессии - автор рекламных текстов. Их деятельность по-английски - copywriting.
Все рекламные ролики на телевидении и радио пишутся копирайтерами, как и реклама в газетах, статьи в журналах и брошюрах. Веб-сайты, которые вы посещаете для получения информации и статей по определенным темам, также рассматриваются как копирайтинг.
Думаю, многие из вас видели такую пометку на каком-либо материале: copyrights. Звучит похоже, но связано ли это с деятельностью копирайтера? Давайте разберёмся.
Что означает "copyright"
Данное слово тоже образовалось путём слияния двух других. Но практически одинаковое произношение с упомянутой выше профессией вводит многих в заблуждение.
Произношение: [ˈkɒp.i.raɪt] - британское, [ˈkɑː.pi.raɪt] - американское.
1. copy - Копировать, копия.
His music was copied widely - Его музыке многие подражали (дословно: Его музыку широко копировали)
This painting is only a copy - the original hangs in the Louvre - Эта картина всего лишь копия, оригинал висит в Лувре.
2. right - Право.
Everyone has a right to education - Каждый имеет право на образование.
Получается дословный перевод слова copyright - право на копирование.
По-русски это авторское право – регулируемое законом право, которое защищает авторское оригинальное выражение идеи. Распространяется на литературные, драматические, музыкальные, художественные и другие интеллектуальные произведения. В наше время применимо и к контенту, публикуемому в сети.
Who owns/holds the copyright on this article? - Кому принадлежат авторские права на эту статью?
His work is no longer protected by copyright - Его работа больше не защищена авторским правом.
Вы также могли встретить такой символ - ©. Он как раз показывает, что объект защищён авторским правом (по первой букве слова copyright).
The symbol © shows that something is protected by copyright - Символ © показывает, что что-то защищено авторским правом.
Поделитесь в комментариях, знали ли вы разницу между этими английскими словами?
***.
Загляните в мой телеграм-канал по ссылке, чтобы читать другие интересные посты.
Читайте также.
