Про Остера, который у Пушкина заимствовал, который продвинул идею Катулла...
Похоже, дело не в бешеных деньгах, выгодных знакомствах или проданной кому надо вовремя душе
«Молодые поэты подражают, зрелые воруют».
В любом случае, кради как художник!))
Меня всегда удивлял феномен вредных советов Остера.
Нет, ну ясно, что они остроумные и смешные. Но ведь остроумного-смешного написано огромное количество (даже, может, еще смешнее попадается), но неувядающий интерес и народную любовь заслужили именно они. Советы продолжают переиздаваться большущими тиражами, зачитываться до дыр разновозрастной аудиторией. Даже в самостоятельный литературный жанр взяли и обособились!
Оказывается, идею автор добыл не с потолка.
Взял за основу ритмичный строй назидательной античной лирики, которую, в свое время, протестировал еще Пушкин. Наше все удачно перевел на русский Катулла и вот что получилось:
Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни мальчик…
Остер взял эту конструкцию и
(если-вы-по-коридору-мчитесь-на-велосипеде) объединил с актуальными для современной детской поэзии “звуковыми” ходами обэриутов, последователем которых считался.
Все эти умозаключения приводит в своем исследовании Михаил Яснов, который пристальным образом детскую поэзию изучал.
В качестве примера таких ходов он приводит стихотворение Хармса “Игра”, в которой некий Петька бегал по дороге и вопил всяческую дичь.
Бегал Петька по дороге, по дороге, по панели, бегал Петька по панели и кричал он: «Га-ра-рар!
Есть и другие интересные примеры, в которых можно найти общие черты с современными советами.
Но очевидно, что дело не в копировании ритма, сюжетов или интонационной схожести.
Дело, получается, в большом уме и начитанности) Ну и в идее, конечно. Здесь же все наоборот и никакого морализаторства. А дети такое просто обожают!
Выходит, заимствовать — это тоже целое искусство. Надо быть настоящим алхимиком, чтобы смешивать все в правильных пропорциях и получать драгоценное золото.
Кстати, пока изучала эту тему, выяснила, что у Григория Остера довольно много хейтеров. Критикуют почем зря. Ничего, говорят, полезного! И вообще он немного того.
Но это, конечно, взрослые говорят. Дети-то, чаще всего, ничего не говорят, знай себе от хохота булькают))
А вы что скажете, нравятся вредные советы?
Или предпочтете от них (на всякий случай) ребенка оградить?