Точнее в периоде её оккупации Японией. Об этом тяжёлом для корейцев времени сняли много фильмов. Один из них, "Мальмои", очень хорошо показал, как народ боролся за сохранение родного языка.
Однако 35 лет японского правления на полуострове (с 1910-го по 1945-й) сильно отразились не только на культуре, но и на корейском. Некоторые японские слова прижились, а некоторые до сих пор не одобряют.
Всем привет! На связи школа корейского языка Korean Simple! В этой заметке мы собрали 10 слов, которые не стоит говорить в Корее.
Слова, которые прижились
가방 – сумка
구두 – обувь
계단 – лестница
냄비 – кастрюля
돈까스 – тонкацу (котлеты, обжаренные во фритюре)
짬뽕 – острый суп-лапша с морепродуктами
무리 – чрезмерность, неразумность
무시 – игнорирование
간단 – простота, краткость
유료 ≠ 무료 – платно ≠ бесплатно
Несколько предложений с этими словами:
1) 건물에서 계단에 쌓아 둔 폐기물에 불이 났습니다. (Из новостного репортажа YTN)
Перевод: В здании в оставленном на лестнице мусоре возник пожар.
2) 하도영이 박연진(임지연)에게 선물한 초록 구두 많은 이슈가 됐다. (О дораме "Слава")
Перевод: Зелёные туфли, которые Ха До Ён подарила Пак Ён Джин (Им Джи Ён), стали предметом обсуждения.
Слова, которые заменили на корейские
가라오케 – караоке → 노래방
사쿠라 – сакура → 벚꽃
소라색 – голубой цвет (небесный цвет) → 하늘색
벤또 – еда в дорогу → 도시락
소바 – гречневая лапша → 메밀국수
오뎅 – блюдо, сделанное из растертой рыбы, муки и приправ → 어묵
와사비 – васаби → 고추냉이
스시 – суши → 초밥
사라 – тарелка → 접시
다시 – бульон → 국물
Несколько предложений с корейскими аналогами:
- 벚꽃은 벚나무에서 피는 꽃이다. (Определение из NamuWiki)
Перевод: 벚꽃 — это цветок, растущий на дереве вишни. - 이마트24, GS25 등 편의점 업계는 설 연휴를 홀로 보내는 사람들을 위해 명절 도시락을 출시했다. (Из заметки на новостном портале)
Перевод: Такие круглосуточные магазины, как 이마트24 и GS25, запустили праздничные ланч-боксы для тех, кто проводит выходные по случаю Соллаля в одиночестве.
В любом деле есть множество нюансов. И изучение корейского не исключение! Мы будем раскрывать их в своих заметках! 💙