¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
В эфире рубрика «С испанского на русский».
Наверное, только ленивый не послушал новую песню SHAKIRA / BZRP Music Sessions #53. Шакира в колаборации с аргентинским диджеем BZRP выпустили свой испаноязычный трек 10 дней назад, и он сразу же взорвал интернет. На данный момент у видео более 175 миллионов просмотров на YouTube.
И, наверное, только вообще равнодушный к Шакире и её творчеству не догадался, что эта песня с невзрачным названием Music Sessions #53 представляет собой очень жёсткий троллинг её бывшего мужа, который, по информации распространяемой в сети, ходил на лево, да ещё кроме того, насоздавал Шакире массу проблем.
Резкие и прямые тексты в песнях латиноамериканских исполнителей – это не редкость. И в песне Шакиры так же эмоции через край, слова хлестают по щекам бывшего мужа звезды:
- Una loba como yo no está pa' tipos como tú
(такая волчица, как я, не для типов вроде тебя)
- Cambiaste un Ferrari por un Twingo
(ты поменял Феррари на Твинго)
- Cambiaste un Rolex por un Casio
(ты поменял Ролекс на Касио)
- Ah, mucho gimnasio, pero trabaja el cerebro un poquito también
(много занимаешься спортом, но надо немного и мозгами работать)
Я попыталась сделать адаптированный перевод песни Music Sessions #53, и получился текст кавера, который я представляю на ваш суд.
Читаем, комментируем, насколько верно я отразила градус недовольства Шакиры своим бывшим мужем.
Perdón, ya cogí otro avión
Пардон, пошла другим путём
Aquí no vuelvo Так не вернусь я
No quiero otra decepción
На хер этот тупой гон
Tanto que te las das de campion
Разочаровать ты чемпион
Y cuando te necesitaba
Когда в тебе я нуждалась
Diste tu peor versión
С тобой случился закидон.
Sorry, baby, hace rato
Сорри бэби, было как-то
Que yo debí botar ese gato
Вон, за дверь этого кота
Una loba como yo no está pa' novato'
Эти типы неспроста волчице маловаты
Una loba como yo no está pa' tipos como tú
Эти типы без хвоста все от волчицы пусть бегут
Pa' tipos como tu
Те типы пусть бегут
A ti te quedé grande
Я для тебя громадна
Y, por eso, estás con una igualita que tú
И потому сейчас нашел ты мелкую мечту
Esto es pa' que te mortifique'
Это все чтобы ты огорчился
Mastique' y trague', trague' y mastique'
Лопнул от злости и подавился
Yo, contigo, ya no regreso
Больше камбэкам уже не случиться
Ni que me llores ni me supliquе'
Можешь своими слезами залиться
Entendí que no es culpa mía que te critiquen
Сам себя вини за этих твоих критиков
Yo solo hago música
Я только пою песни Perdón que te salpique
Пардон, нет в них лирики
Me dejaste de vecina a la suegra
На черта мне твоя мать по соседству
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Журналисты у двери и налоги на средства
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Был расчёт меня ранить, мне лишь сил он придал
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
Слез не будет, посчитаю я все что ты задолжал
Tiene nombre de persona buena
Вроде, имя той персоны в тему
Claramente, no es como suena
Милое, но с ним одни только проблемы
Tiene nombre de persona buena
Вроде, имя той персоны в тему,
Claramente
Эти крошки Es igualita que tú
Таким, как ты, сойдут
Pa' tipos como tú
Таким, как ты, сойдут
A ti te quedé grande
Я для тебя громадна
Y, por eso, estás con una igualita que tu
И потому сейчас нашел ты мелкую мечту
Del amor al odio hay un paso
От любви лишь шаг к отвращенью
Por acá no vuelva', hazme caso
Не возможно обратно движенье
Cero rencor, bebé
Ноль эмоций, бэби
Yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
Тебе удачи, чтоб ты видел смысл в других отношениях
No sé ni qué es lo que te paso
Не пойму до сих пор что произошло
'Tás tan raro que ni te distingo
Странно, что на тебя нашло
Yo valgo por dos de 22
Я в два раза дороже, чем эти ,вари
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Ты пересел в Рено из Феррари
Cambiaste un Rolex por un Casio
Поменял ты Ролекс вдруг на Касио
Vas acelera'o, dale despacio
Не спеши, будь медленнее с фантазией
Ah, mucho gimnasio
Спорт - это однообразие
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Надо работать мозгами немного еще
Fotos por donde me ven
Все фотки где я это тлен
Aquí me siento un rehén
Так чувствую будто я в клетке
Por mí todo bien
Но мне уже норм
Yo te desocupo mañana
Ты завтра на волю пойдешь
Y si quieres traértela a ella, que venga también
И делай что хочешь с ней, хочешь, тащи свою детку
Tiene nombre de persona buena
Вроде, имя той персоны в тему
Claramente, no es como suena
Милое, но с ним одни только проблемы Tiene nombre de persona buena
Вроде имя той персоны в тему
Y una loba como yo no está pa' tipos como tu
Эти типы без хвоста все от волчицы пусть бегут
Pa' tipos como tú
Пусть они бегут