Всем привет! С вами Karter. И сегодня мы покумекаем с вами над звуком. Точнее сказать, над озвучкой.
Любители дорам, конечно, часто сталкиваются с такой проблемой, как выбор озвучки при просмотре. Конечно, кто-то предпочитает смотреть с субтитрами и даже не всегда с русскими🙃
Но лично я крайне редко смотрю дорамы с субтитрами, поскольку во время просмотра могу заниматься еще чем-нибудь.
Побродив по просторам интернета, вспомнив свой опыт и опыт знакомых и друзей, я пришла к кое-каким выводам, которыми и спешу с вами поделиться.
Итак, начнём. Во-первых, ни для кого не секрет, что озвучки бывают одноголосыми и многоголосыми ( да-да, двуголосая озвучка уже считается многоголосой😁)
Если попадается одноголосая озвучка бывает так, что частенько даже непонятно, кто из героев говорит. Особенно, если в кадре общаются однополые герои. Хотя, в целом, я не так уж и придирчива, но мой слух периодически жестоко полосуют так, что кровь из ушей фонтаном брызжет😂 (это, конечно же, метафора)
Теперь номер два. Голоса. Ну, что тут сказать? Мне, как голосовому фетишисту-маньяку, иногда просто приходится выключать дорамку или усиленно погружаться в другое занятие. Некоторые голоса реально раздражают. Да еще бывает дикое несоответствие голоса и картинки на экране. Я прям умираю в такие моменты, даже если голос даббера приятный, но категорически не подходит персонажу, которого он озвучивает.
И, наконец, номер три. Ляпы и неграмотность. Да-да, я в какой-то степени граммар-наци! Конечно, не до безумного фанатизма, с факелом не бегаю и не жгу еретиков😁 И даже далеко не всегда поправляю ошибки. Все же, все мы люди и я сама не без греха. Однако, бывает просто полный пэ, который ни в какие ворота не лезет и на голову не наденешь😁
Лично для меня эти три фактора определяют выбор озвучки. Есть уже проверенные студии, озвучки которых я выбираю практически всегда без опаски. Но периодически попадаются НЛО😁
За несколько лет просмотра дорам я выделила несколько самых часто попадающихся озвучек. Ниже представлен список студий, дорамы с чьими озвучками я смотрю чаще всего.
•••
SOFTBOX
На сегодняшний день в среде дорамщиков, пожалуй, самая известная озвучка это SoftBox. Эта парочка работает без перерывов и выходных. Голоса Принца Лимона и Акони знают практически все, кто хотя бы немного знаком с дорамным миром.
В начале моего увлечения азиатскими фильмами и сериалами я плотно сидела на них. И смотрела релизы исключительно с их озвучкой. Студия собственно это два человека - семейная пара родом из Казахстана. Юрий, он же Принц Лимон и Аруна, она же Аконя. В качестве псевдонимов они взяли свои детские прозвища. Ребята специализируются в основном на озвучке дорам. Практически на любом дорамном ресурсе полно озвученных ими проектов. Их история начинается с 2016 года. Примерно, с того времени большинство дорам имеет их озвучку. Конечно, можно найти дорамы с их голосами и более раннего года выпуска, но их немного. Но и на старуху бывает проруха. У софтов тоже есть недочёты, которые особо требовательные зрители не могут принять. Иногда диалоги обрываются на полуслове. Это некачественный тайминг. Иногда местами пропадает звук. В этом случае просто мьютят рекламу всяких одиниксбет и т.п. Еще мне жаловались на неправильно расставленные ударения в словах и искаженный перевод. Ну, что ж, с этим ничего не поделать. В целом, это не так уж и портит картину😁
StepOnee и GreenTea. Тоже довольно известные в узких кругах😁 Для себя я их объединила, поскольку обе студии примерно одинаковы по качеству озвучки (ИМХО). У них есть и одноголосые озвучки и почти профессиональный дубляж. Но как по мне, перевод у них скучноватый. Я смотрю дорамы с их озвучкой, но если есть из чего выбрать, предпочитаю что-то иное.
Студия GreenTea, если верить Википедии, основана в 2012 году. Список сотрудников так и пестрит профессионалами. Но многие жалуются, что их перевод уж больно адаптирован под российского зрителя, нет первозданного юмора страны-производителя. А к слову сказать, это в основном корейские дорамы. Поэтому искушенные зрители далеко не всегда в восторге от их озвучки.
StepOnee, также согласно Вики, одна из крупнейших студий озвучки, основанная в 2014 году. В их составе также много профессионалов своего дела. И озвучка у них поинтереснее, но тоже не всегда заходит.
Теперь перейдём к моим нынешним фаворитам. Amazing Dubbing. Их история берет начало в 2016 году. На данный момент для меня это лучшая озвучка. Не гнушаются крепким словцом, в основном именно многоголосая озвучка и ребята даже с интонацией играют вполне умело. Смотреть дорамы с их озвучкой - для меня истинное удовольствие.
Минус в том, что ребята в основном ощвучивают аниме и фильмы и сериалы Европы и Штатов.
Еще одна студия с отличной озвучкой - Asian Miracle Group. Тоже люблю и с удовольствием смотрю дорамы с их озвучкой.
Единственное, что огорчает меня в этих двух студиях, что их озвучка не так часто попадается. Но я уверена, что ребята усердно работают над этим😁
Еще одна студия, озвучка которой мне тоже по вкусу - Fronda Studio, которая была создана в 2016 году. Коллектив сплошь состоит из профессиональных актеров и дабберов. Они, как и две предыдущие студии, больше специализируются на аниме и мультфильмах. Однако, пусть список дорам в их озвучке, совсем крошечный, но качество озвучки меня полностью удовлетворяет.
Собственно, это мой личный список часто юзаемых озвучек. Конечно, это далеко не все дабберы на сегодняшний день. И я уверена, что у каждого из вас найдется не одно название студии, чтобы пополнить это список. Но повторюсь, это мои фавориты. И в целом, я могу спокойно рекомендовать к просмотру дорамы с их озвучкой с некоторыми оговорками.
В заключение хочу сказать, что вкусы у всех безусловно разные. И то, что нравится мне, кому-то категорически не подходит. Поэтому не стоит слишком уж доверять всем рекомендациям. Пробуйте, смотрите, слушайте и вы определённо найдёте то, что подходит вам.
Всем отличного настроения и приятного просмотра🙂
☆☆☆
Ниже на всякий случай ссылочки на официальные сайты моих любимых дабберов😉
Asian Miracle Group (https://m.vk.com/asian_miracle_group) Amazing Dubbing (https://amazingdubbing.ru/titles/?_type=dorama%2Cmini-doramy),
Fronda Studio (https://frondastudio.ru/dubljazh/)
SoftBox (https://xn--80a.softboxdorama1.com/)