Такое иногда случалось в советском кинематографе, да и не только в советском. Одни актёры озвучивают других. Причины были разнообразные. Чаще всего, это было прихотью режиссёра, который считал, что голос актёра не совсем вписывается в стилистику того или иного образа.
Такое случалось в советском кино
Наиболее известными примерами подобной замены были два очень популярных советских фильма: "Кавказская пленница" и "Жестокий романс". И в том и в другом фильме дебютанток Наталью Варлей и Ларису Гузееву озвучивали более опытные актрисы Надежда Румянцева и Анна Каменкова.
Уточню для дотошных, у Натальи Варлей это был уже второй фильм, но в своём дебютном фильме "Формула радуги" она сыграла совсем маленькую роль.
Но обе эти картины вышли на экраны уже позднее фильма "Человек родился".
Фильм "Человек родился"
Об этом фильме на канале "Вагант" уже была статья, где я немного рассказал о фильме и вскользь коснулся сюжета. Повторяться не буду. В конце приведу ссылку на эту статью.
Скажу лишь, что фильм режиссёра Василия Ордынского вышел на экраны в 1956 году. Фильм о девушке, которая приехала в Москву поступать в институт, но потерпела фиаско.
Ольга Бган
У актрисы Ольги Бган была очень драматичная судьба, но об этом вы можете прочитать на других киноканалах. Я стараюсь не слишком углубляться в личную жизнь деятелей кино.
Скажу лишь, что Ольга Бган родилась в Кишинёве, а потом семья переехала в Москву. У неё не было специального театрального образования, но Ольга Бган пробовала играть на сцене и у неё получалось.
В 1955 году вышел фильм "За витриной универмага". В этом фильме начинающий режиссёр Самсон Самсонов пригласил её на эпизодическую роль. Дебют был удачным, но фамилию начинающей актрисы даже не упомянули в титрах.
Героиня фильма Надя Смирнова
На роль Нади Смирновой в фильме "Человек родился" пробовались две актрисы: Ольга Бган и Людмила Гурченко. Особо отмечу тот факт, что Людмила Гурченко тоже была тогда начинающей актрисой и её всесоюзная слава придёт к ней чуть позже. После выхода на экраны фильма "Карнавальная ночь".
Можно сказать, что шансы начинающих актрис были равны.
Почему на роль взяли Ольгу Бган
Забыл упомянуть, что в это время Людмила Гурченко была женой режиссёра фильма "Человек родился" Василия Ордынского.
Я встречался с двумя версиями дальнейшего развития событий.
По одной из версий Ольгу Бган в качестве исполнительницы главной роли выбрал непосредственно режиссёр Василий Ордынский. По другой версии в выбор вмешались высшие силы в образе руководящих органов кинематографа.
Они решили, что негоже начинающему режиссёру, а это был его первый полнометражный фильм, снимать в главной роли свою жену.
Людмиле Гурченко поручили озвучивание
В качестве моральной компенсации за несыгранную роль, да и не только моральной, Людмиле Гурченко поручили озвучивание роли Нади Смирновой.
Понятное дело, что Ольга Бган очень переживала по этому поводу, но думаю, что Наталья Варлей переживала не меньше.
Был ли смысл в замене голоса
Лично у меня нет ответа на этот вопрос. Я не могу похвастаться хорошей голосовой идентификацией, поэтому при просмотре фильма даже не узнал, что роль озвучивает Людмила Гурченко.
На сайте кино-театр.ру мнения разделились. Кто-то считает, что голос Гурченко отлично подошёл к образу главной героини, другие говорят, что оригинальный голос Бган звучал бы по крайней мере не хуже.
Подобные случаи в более поздние годы стали вполне обыденным явлением в советском кинематографе и уже никого не удивляли.
Интересно было бы узнать, когда такое случилось впервые, то есть речь идёт об озвучивание главного героя фильма другим актёром.
Может быть впервые это случилось именно в фильме "Человек родился"?
А вы знали, что главная героиня фильма "Человек родился" говорит голосом Людмилы Гурченко?
Ещё одна статья по мотивам фильма "Человек родился":