Сегодня поэту исполнилось бы 99 лет. Он прожил всего 47 лет. Но за это время успел написать свыше сотни прекрасных стихов и посвященную Комитасу гениальную поэму “Неумолкаемая колокольня”.
Паруйр Севак родился 24 января 1924 года. Он был единственным сыном бежавшей в 1915 году в Восточную Армению из Османской империи семьи Казарянов. Родители поэта поселились в маленьком селе под названием Чанахи(ныне Зангакатун).
Севак был весьма одаренным мальчиком и в возрасте 5 лет уже умел свободно писать и читать. Его талант приметил учитель сельской школы, уговоривший родителей отдать сына в школу годом раньше. Уже в этом возрасте для мальчика чтение стало главное страстью его жизни. Паруйр Севак окончил факультет армянского языка и литературы госуниверситета. Позже уехал в Москву и поступил в Литературный институт им. Горького. После окончания учебы Севак остался в том же вузе преподавать армянский язык. В Москве Севак познакомился с грузинкой Ниной Менагаришвили. Они поженились в 1953 году. От этого брака у поэта родилось двое сыновей. В 1959 году вышло одно из самых известных и любимых армянским читателем произведений — посвященная вардапету Комитасу поэма “Неумолкаемая колокольня”.
В 1960 году Паруйр Севак вернулся в Армению и приступил к работе в Институте литературы, где написал блестящую диссертацию о творчестве Саят-Новы. Все свободное время Севак занимался творчеством.
17 июня 1971 года, в автомобильной катастрофе погибли великий армянский поэт Паруйр Севак и его супруга Нелли Менагаришвили. Их сыновья-школьники Армен (1958 г. р.) и Корюн (1964 г. р.), к счастью, остались в живых.
Стихотворение «Сыну», перевод Адленц Дерен
Со мной будешь, иль без меня, дитя моё ты подрастёшь,
С моей помощью, иль без меня, когда ни будь, ты поймёшь,
Как надо жить и как надо смотреть на жизнь,
И что в мире дорого и что в мире бесценно…
Я сам того, кто читает нотацию, не уважаю и не терплю,
Плоских иль острых нотаций я тоже всегда избегаю.
И если сейчас, дитя моё, я на твоей голове читаю нотацию,
Только ради того, что часто в человеческой жизни,
Если очень большое значение имеет время, сам век,
То не менее важна человеком выбранная дорога…
Может с тобой произойдёт то же, что часто было со мной:
Часто оглядываясь вокруг, я завидовал тем из людей,
Чья жизнь легко проходит – как будто не жизнь, а шоссе
Без препятствий, без забот, как линейка прямая и ровная:
Школа, затем какой то ВУЗ, один звонок волосатой руки, -
И тёплое место обеспечено…
Так жить ты не сможешь…
Я бы не хотел, чтоб твоя жизнь была как прямое шоссе.
Ты не иди по асфальтированной дороге, строй свой путь.
Ты с любовью всегда живи в согласии, но не избегай страданий:
Они глаза вытирают от пыли, и душу они очищают от ржавчины,
От страданий не умирают, нет, а становятся более крепкими, -
Обновлённое сердце потом новые страдания легко переносит,
И не ной. Твой отец не терпит нытиков, кто бы они ни были.
Намного лучше сынок, горькими слезами омыть глаза
И продолжить свой путь. Пусть он будет каменистым,
Но если в твоей душе будет тяга к добру, хорошему и к любви,
Ты не устанешь, ты пойдёшь, поднимешься на новую вершину.
Для этого нужен дух, для этого нет необходимости иметь крылья.
Будь честен во всём – кто от голода умер в жизни?
Для правды нет высылки – зачем молчать против лжи?
А вокруг нас ещё есть люди, которые когда надо спину гнут,
Когда надо смеются громко, надо - улыбаются, надо - молчат.
Нужно - свою руку поднимают... Ты не будь недоразвитым,
Изначально бери в ум, и никогда не забывай сынок,
Честность - это та основа, которая не меняется, как не крути, -
Она имеет одно белое лицо, а не семь – восемь цветных подкладок…
Не ной! Ты помнишь: «Неудачные дни… придут – уйдут»…
Не жалуйся! Если от лучшего отстал, сам догоняй…
Не жалуйся! Но и жизнь , как книжку, ты не читай,
Как книжку об отдалённых от тебя чужих людях и событиях…
Будь гордым, но не высокомерным (пустой человек высокомерен,
Твой отец умного человека от дурака, таким образом, отличал).
Будь горд, как твой отец, что ни один чужой дом не разрушил,
Что ни одно честное слово не нарушил, ни одну честную мысль…
Не убил. Что прямо ходил по жизни, и бывало, часто молчал,
Но только из – за того, что мелко-оптовая торговля часто, -
Только разнообразные мелкие побрякушки бросала на рынок,
А ты лишён этой мелочности, а поддельных денег у тебя тоже нет…
Ты ещё маленький и не знаешь, как нужно на жизнь смотреть.
Ты ещё маленький. Когда подрастёшь, станешь уже зрелым юношей,
Мои советы могут показаться постаревшими и ненужными, -
В жизни больше не будут такие язвы и отрицательные явления.
Дай то Бог! Я в жизни больше ни о чём не мечтаю как об этом.
(Сынок, как знаешь, слепой хочет только два зрячих глаза).
Мои советы пусть обветшают… Цветок только так погибает,
Когда летом на дереве превращается в зрелый плод.
Ради завтрашнего пылающего костра я сегодня готов дымить,
Ради завтрашней правды победы я сегодня пусть буду не прав…