Недавно я рассказывала о романе Аркади Мартин «Память, что зовется империей». Это современная космическая фантастика, которая стала лауреатом ряда важных жанровых премий, включая Хьюго. Сейчас на очереди выход продолжения этой эпопеи, «Пустошь, что зовется миром». Так вышло, что я уже читала эту книгу и ниже делюсь впечатлениями.
«Пустошь, что зовется миром» - вторая книга американской писательницы Аркади Мартин, востоковеда, доктора философии. Первая часть цикла «Тейкскалаан» в свое время стала событием как в Америке, так и в самом фантастическом жанре, поэтому продолжение ждали многие - и на родине, и за ее пределами. Мартин не стала затягивать с написанием, за что ей низкий поклон, и выпустила книгу в 2021 году.
Итак, первая часть завершилась эпическим и ошеломляющим поступком действующего Императора Шесть Путь. Слухи верны: в космическое пространство великой империи Тейкскалаан действительно вторгается сторонняя сила. Враг, который действует вне понимания, враг, напоминающий призрака - таким родители могут пугать детей в сказках на ночь. Вот только разрушения от этого врага настоящие. Как его победить, как установить контакт, есть ли возможность наладить дипломатические отношения - непонятно. Кажется, агрессор не ведет переговоров. Лучшие силы имперского Флота стягиваются к границам, лучших дипломатов призывают на подмогу - на случай, если инородцы все-таки откликнутся на призыв к мирному диалогу. Правда, никто на это особо не рассчитывает, а многие и вовсе против привлечения этих самых дипломатов - "чужаков", "шпионов" стороннего ведомства - к военным делам. Ведь политические игры - главное действующее лицо повествования, на них стоит могучая Империя, которая уже давно не знала поражений... А вот теперь, кажется, провал неизбежен, и всех ждет верная гибель в страшных, чудовищных муках.
...Мы задаемся вопросом: «Что такое есть у этого умного мяса, чего нет у нас? Что это у них за разновидность пения, которую мы не можем услышать?» И мы посылаем звездолеты кружить как можно ближе к ним. Настолько близко, чтобы можно было попробовать на вкус (с)
Как и первая книга, вторая тоже была удостоена значимых наград в своей области. Полный список:
Если такое количество жанровых наград в случае первой книги вызывало у меня несколько вопросов и подозрений, что их дали не столько за роман, сколько за поднятые в нем темы актуальной повестки, то в случае второй части нет никаких сомнений: «Пустошь, что зовется миром» все это заслужила. Аркади Мартин сильно выросла как автор и после интересной, атмосферной, но перегруженной размышлениями и описаниями этого процесса деталями со слабой динамикой, выдала поистине захватывающее, сильное и местами пугающее произведение.
Пугающее - в хорошем смысле. Пугает враг, особенно когда раскрыта его природа. Есть абсолютный хоррор, настолько прописанный, что может потом сниться ночами. Завораживает атмосфера: Флот, замерший на краю вселенной, в ожидании бури, видящий и чувствующий, как погибают их товарищи, и никто не в силах этому помешать. Политические игры, поединки в которых не менее жестоки, бескомпромиссны и подчас чудовищны в своем цинизме - как и в необходимости именно таких решений. Мальчик, который с самого начала вынужден во всем этом участвовать и разбираться, потому что когда-то ему придется быть Императором. Женщина, которая сделала все, чтобы у этого ребенка была возможность идти своим путем и иметь хоть какое-то подобие детства, но - увы - с каждым днем понимающая, что такой опции вообще не было в "программе" и быть не могло. Яотлек (главнокомандующий) Флота, чья задача - выиграть войну, которую по определению нельзя выиграть. Герой, который никогда не искал признания и славы, но именно это определил ему жребий. Министр Войны и его верный ученик, преданный всему, чему его учили, готовый идти по головам, ни с чем и ни с кем не считаясь, потому что так - правильно. Правильно настолько, что это вызывает уважение у его оппонентов, даже тех, кто успел его возненавидеть. Старый политик, для которого цель настолько оправдывает средства, что он в своем эгоистическом сепаратизме становится хуже таинственных инородцев, готовых уничтожить все на своем пути - но даже сам этого не осознает. Его коллега, которая так свято защищает родину, что не замечает, как превратилась в вершителя судеб и уничтожает тем самым все Наследие, подрывает саму идею и философию их народа, которую стремится ревностно охранять. И, конечно, сам Враг, представляющий собой Другое, совсем Другое - нечто, сложное для восприятия человеком. А человек, как известно, боится всего, что не понимает. Боится - и стремится установить над этим контроль любой ценой.
Все это настолько интересно, настолько осязаемо, увлекательно и живописно представлено на страницах романа «Пустошь, что зовется миром», что не замечаешь, как оказываешься на последней странице. Что особенно приятно, у сильного произведения, где умело нагнеталось ощущение и сама обстановка вела к мощной кульминации, действительно сильный финал. Производит впечатление. Трогает - и обескураживает тоже. Выходишь с ощущением, что пережил очень, очень хороший опыт в интересном, ни на что не похожем мире... и хочешь повторить это. Я очень надеюсь, что Аркади Мартин продолжит цикл «Тейкскалаан», потому что, хоть вторая книга и завершает очень серьезную историю, в этом мире еще есть, о чем поговорить, есть, куда развернуться, есть, что рассказать.
По моим субъективным ощущениям по-прежнему самыми неинтересными в плане наблюдения и сопереживания остаются герои, заявленные автором главными - станциосельница Махит и ее представитель в Империи Три Саргасс, но надо отдать Мартин должное: в «Пустоши...» она уже не так сильно на них концетрируется. Очень много нужного, правильного внимания по-настоящему интересным и важным героям повествования - яотлеку Девять Гибискус, ее правой руке Десять Цикаде, будущему Императору Восемь Антидоту, действующей Императору Девятнадцать Тесло, министрам, советникам и капитанам Флота... и внимание это очень серьезное. Этим героям сопереживаешь, на сторону каждого можно встать, глазами каждого посмотреть - за каждого болеть, каждому сочувствовать и каждого временами хотеть крепко стукнуть.
Теперь хорошие новости. «Пустошь, что зовется миром» появилась в предзаказе на сайте ЭКСМО, так что у русскоязычной аудитории наконец-то появляется возможность узнать, что случилось после финала первой книги. Там же можно прочесть ознакомительный фрагмент и проникнуться этой историей, ее напевным ритмом повествования (Тейкскалаан не только воинственная, но и бесконечно поэтическая империя - они даже поручения шифруют стихами) и, конечно, настроиться на неизбежную и явно апокалиптическую войну.
Автор статьи выступила литературным редактором перевода этой книги. Я очень прониклась произведением и вообще созданным Аркади Мартин миром по мере работы и горячо рекомендую «Пустошь, что зовется миром» к прочтению всем любителям космической фантастики. А также надеюсь, что читать «Пустошь...» будет полегче в плане стилистического восприятия, чем первую часть - во всяком случае, с точки зрения англоязычных и явно "переводных" конструкций, ультрадлинных предложений, сбоя мысли по мере построения фразы и т.д. Всем этим изобилует первая книга, и во многом это связано с тем, что так написан сам оригинал - витиевато, с повторами, "растеканием мыслию по древу". Разумеется, авторскую стилистику нужно максимально сохранять и ни в коем случае не переписывать на свое усмотрение. Но при этом нужно сохранить эту стилистику так, чтобы на другом языке - в нашем случае, на русском - все-таки читалось нормально, без потери нити повествования и чувства, что перед тобой местами гугл-перевод. Лично я первую книгу смогла воспринять только в формате аудио и потому при работе над второй старалась сделать все, чтобы вторая книга "шла" не только на слух, но и "на глаз" - насколько это возможно с учетом авторского стиля письма.
Издательство планирует выпустить книгу к 21 февраля, дата может сдвигаться на некоторое время, но я точно знаю: в печать «Пустошь...» уже ушла, так что обязательно дойдет до читателей. Оформить предзаказ можно здесь, прочесть мои впечатления о первой части, «Память, что зовется империей» - здесь. Разница в субъективных ощущениях очень большая, на мой взгляд, вторая книга в разы круче, мощнее, интереснее первой. Жду третью и верю в то, что она окажется еще лучше предыдущей.
Понравился обзор? Спасибо за внимание! Автор будет очень рад лайкам, комментариям и подписке на канал 😊