Роберт Вальзер Больная 1926 Перевод с немецкого на русский сделан Фефиловой А.З.

Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З.
Роберт Вальзер БОЛЬНАЯ 1926
Врач обратился к больной: «Мне кажется, ты принимаешь своё положение очень близко к сердцу. Соберись. Станет лучше. Забудь напускной лоск, которым ты себя тешишь. Дай мне твою руку. Гм, не так уж и плохо. Довольно таки горячая ручонка. Температура ещё держится. Видимо наша пациентка не совсем регулярно принимает прописанные доктором медикаменты. Твой лечащий врач так старается облегчить твоё состояние, а ты этим только усугубляешь его. В её глазах застыл всё ещё неудержимый страх болезни. Не болеешь ли ты от твоей благородной ненависти? Ты просто хочешь элегантно погибнуть! Ты всё ещё не можешь перестать надеяться на то, что твоим врагам станет хуже. Как бы неблагородно и недостойно это было. Что ты от этого имеешь? Тебе станет легче? Твои враги это те, которые тебя лечат. И это ты должна осознать и принять. Так называемые твои друзья ввели тебя в бессознательное состояние. Они постоянно нашёптывают тебе на ухо, что ты прекрасна и что ты ничего не должна бояться, даже себя саму. Хотя, умный человек всегда боится себя самого. Излишняя самоуверенность свидетельствует о бессмысленности. Разве тебе не присуще ошибаться? Как ты ведёшь себя по отношению к своим подругам? Самой сложной и неотложной задачей станет для тебя научиться общаться с твоим окружением. Без какой либо оценки. Плохо ли это, или хорошо. Позволь событиям влиять на тебя. Таким, какими они есть на самом деле. Твой авантюризм, который у тебя в крови, ты должна с усердием попытаться искоренить из себя. Создать в себе новую сущность. Быть госпожой легко и не особо трудно. Намного труднее суметь наблюдать за своим внутренним Я. И отыскать некую золотую середину. Именно эти слова о золотой середине неоспоримо имеют ключевое значение. Они только с виду просты. Но игнорировать их не следует. Это всё равно что игнорировать себя. Ты знаешь об этом? Задумайся над этим, тогда ты расцветёшь ярче, чем раньше. Ещё тебе необходим покой. Не думай, что ты вдруг станешь самой здоровой на свете. Это упёртая лихорадка. Важно, что ты осознанно подойдёшь к своей болезни. Прекрати ощущать себя оскорблённой. Лучше быть бесчестной, чем с честью благовидной без капельки добра. Я имею в виду тех, которые уповают на неудачах других. Низость – это начало нового взлёта. И нет более глубокого чувства, которое присуще тому, который живёт в ожидании и стремлении к новой жизни. Разумеется, той, которую невозможно достичь сиюминутно. Во всём нужна мера. Одно это много значит. Ты мне уже начинаешь нравиться. Я охотно в этом признаюсь. А если ты мне ещё скажешь, что доверяешь мне, я скажу в ответ: доверяй с радостью себе самой. Всего хорошего!» После этого он удалился, а та, которую он посетил, задумчиво смотрела ему вслед. Она сложила ладони в молитве и улыбалась.