В сегодняшней статье разберём эндинг из аниме "Дом теней 2"🌌🌹
Ранее мы разбирали опенинг, теперь очередь за эндингом. Песня грамматически не очень сложная, но будет много поэтичных слов, что делает песню особенно красивой ✨
Оригинальный текст👇
Masquerade
不規則なラビリンス
繰り返して
孤独なユートピア
もういらない
消えた笑顔
約束も噓
全部無駄ね、でも
歪なまま探している
追憶の影を
愛が朽ちた薔薇は
感情に鍵をかけ
あの頃のシルエット
追いかけたまま…
青く凍る棘が
心何度刺しても
その手掴むまで
again and again
星に祈る
運命の渦
触れた傷に胸が痛むけど
見せる貌は弱い本音
誤魔化す鏡
月影の檻に
深く根を張る闇
彷徨う愛は
脆く堕ちて
永遠のデスパレート
浮かぶ刹那の夢
遠く響く声は
私を呼ぶ
哀を呑んだ薔薇は
強く儚く咲いて
約束超えて
again and again
星に誓う
Куплет 1
不規則なラビリンス
Запутанный лабиринт
- 不規則な「ふきそくな」- запутанный
- ラビリンス - лабиринт
繰り返して
Повторяется
- 繰り返して「くりかえして」- повторяется
(繰り返す「くりかえす」- повторяться)
孤独なユートピア
И одинокая утопия
- 孤独な -「 こどくな」- одинокая
- ユートピア - утопия
もういらない
Уже не нужна
消えた笑顔
Исчезнувшая улыбка,
- 消えた「きえた」- исчезнувшая
(消える「きえる」- исчезать)
- 笑顔「えがお」- улыбка
約束も噓
Обещание тоже ложь
- 約束も「やくそくも」- обещание тоже
- 嘘「うそ」- ложь
全部無駄ね、でも
Все это бесполезно, но
- 全部「ぜんぶ」- все это
- 無駄「むだ」- бесполезно
歪なまま探している
Я ищу до сих пор искаженную
- 歪なまま「いびつなまま」- до сих пор искаженную
- 探している「さがしている」- ищу
(探す「さがす」- искать)
追憶の影を
Тень воспоминания
- 追憶「ついおく」- воспоминание
- 影「かげ」- тень
Припев
愛が朽ちた薔薇は
Роза, чья любовь сгнила
- 愛が「あいが」- чья любовь
- 朽ちた「くちた」- сгнила
(朽ちる「くちる」- гнить)
- 薔薇「ばら」- роза
感情に鍵をかけ
Заперев ключ к эмоциям
- 感情「かんじょう」- эмоции
- 鍵をかけ「かぎをかけ」- заперев ключ
(鍵をかける 「かぎをかける」- запирать на ключ)
あの頃のシルエット
За силуэтом того момента
- あの頃の「あのころの」 - того момента
- シルエット - силуэт
追いかけたまま…
До сих пор гналась...
- 追いかけた「おいかけた」- гналась
(追いかける「おいかける」- гнаться)
- まま - до сих пор
青く凍る棘が
Синие замёрзшие шипы
- 青く「あおく」- синие
- 凍る「こおる」- замерзшие
- 棘「とげ」- шипы
心何度刺しても
Даже если несколько раз вонзаются в сердце
- 心「こころ」- сердце
- 何度「なんど」- несколько раз
- 刺しても「さしても」- даже если вонзаются
(刺す「さす」- вонзаться)
その手掴むまで
До того пока я не схвачусь за твою руку
- その手「そのて」- за твою руку (буквально "за ту руку")
- 掴む「つかむ」- хватать
- まで - до того пока..
again and again
Снова и снова
星に祈る
Молюсь звёздам
- 星に「ほしに」 - звёздам
- 祈る「いのる」- молиться
Куплет 2
運命の渦
Вихрь судьбы
- 運命「さだめ」- судьба (почему написано одно кандзи, а читается совсем по другому? Такая вещь уже встречалась в песне "Katharsis", которую мы разбирали в одной из прошлых статей)
- 渦「うず」- вихрь
触れた傷に胸が痛むけど
От прикоснувшейся раны мое сердце болит, но
- 触れた傷「ふれたきず」- прикоснувшаяся рана(рана, к которой я прикоснулась)
- 胸「むね」- сердце
- 痛む「いたむ」- болит
- けど - но
見せる貌は弱い本音
Лицо, которое я показываю - это слабое истинное намерение
- 見せる貌「みせるかお」- лицо, которое я показываю
- 弱い「よわい」- слабое
- 本音「ほんね」- истинное намерение
誤魔化す鏡
Обманывающее зеркало
- 誤魔化す「ごまかす」- обманывающее (тоесть, зеркало показывает обратное)
- 鏡「かがみ」- зеркало
月影の檻に
В клетке лунной тени
- 月影「つきかげ」- лунная тень
- 檻「おり」- клетка
深く根を張る闇
В глубоко пускающей корни тьме
- 深く「ふかく」- глубоко
- 根を張る「ねをはる」- пускать корни
- 闇「やみ」- тьма
彷徨う愛は
Блуждающая любовь
- 彷徨う「さまよう」- блуждающая
- 愛「あい」- любовь
脆く堕ちて
Хрупко упала
- 脆く「もろく」- хрупко
- 堕ちて「おちて」- упала
Припев
永遠のデスパレート
В вечном отчаянии
- 永遠「えいえん」- вечное
- デスパレート - отчаяние
浮かぶ刹那の夢
В всплывающем мимолетном сне
- 浮かぶ「うかぶ」- всплывающий
- 刹那の「せつなの」- мимолетный
- 夢「ゆめ」- сон
遠く響く声は
Вдалеке эхом отдающийся голос
- 遠く「とおく」- вдалеке
- 響く「ひびく」- отдаваться эхом
- 声「こえ」- голос
私を呼ぶ
Зовет меня
- 私を「わたしを」- меня
- 呼ぶ「よぶ」- зовёт
哀を呑んだ薔薇は
Поглотившая печаль роза
- 哀「あい」- печаль
- 呑んだ「のんだ」- поглотившая
(呑む「のむ」- поглощать)
- 薔薇「ばら」- роза
強く儚く咲いて
Сильно, мимолетно расцветав
- 強く「つよく」- сильно
- 儚く「はかなく」- мимолетно
- 咲いて「さいて」- расцветав
(咲く「さく」- расцветать)
約束超えて
Преодолевая обещание
- 約束「やくそく」- обещание
- 超えて「こえて」- преодолевая
(超える「こえる」- преодолевать)
again and again
Снова и снова
星に誓う
Клянётся звёздам
- 星に「ほしに」- звёздам
- 誓う「ちかう」- клянётся
Разбор окончен🎇👏
Итоговый перевод👇
Маскарад
Запутанный лабиринт повторяется
И одинокая утопия уже не нужна
Исчезнувшая улыбка,
Обещание тоже ложь
Все это бесполезно, но
Я ищу до сих пор искаженную
Тень воспоминания
Роза, чья любовь сгнила
Заперев ключ к эмоциям
За силуэтом того момента
До сих пор гналась...
Синие замёрзшие шипы
Даже если несколько раз вонзаются в сердце
До того пока я не схвачусь за твою руку
Снова и снова молюсь звёздам
Вихрь судьбы
От прикоснувшейся раны мое сердце болит, но
Лицо, которое я показываю - это слабое истинное намерение
Обманывающее зеркало
В клетке лунной тени
В глубоко пускающей корни тьме
Блуждающая любовь
Хрупко упала
В вечном отчаянии
В всплывающем мимолетном сне
Вдалеке эхом отдающийся голос
Зовет меня
Поглотившая печаль роза
Сильно, мимолетно расцветав
Преодолевая обещание
Снова и снова
Клянётся звездам
Как по мне, то это загадочная и красивая песня 🌌🎀
Ну а мы встретимся в следующих разборах)
またね〜 (＾∇＾)ﾉ♪