Механизмы возникновения лексико-семантических ошибок: ложная синонимия и ложная этимология.
Ложная синонимия: человек не знает точного значения слова и приравнивает его к значению другого слова, считая его синонимом первого. Пример: «Магазин быстро завоевал авторитет среди населения». Авторитет –это влияние, а в контексте речь идет о популярности, известности.
Иногда ложные синонимы не совсем ложные. Смешиваются частичные синонимы, которые не во всех контекстах могут заменить друг друга. Пример: «Мы уже накопили незначительный опыт в этом деле». Надо: небольшой опыт. «Небольшой» и «незначительный» – частичные синонимы.
Смешение паронимов – самая распространенная причина лексико-семантических ошибок. «Машина лейтенанта стала достигать беглецов». Надо: настигать.
Ложная этимология (другое название – народная этимология) – явление, по сравнению с ложной синонимией, довольно редкое. Пример без искажения формы слова. Слово «заглавный» некоторые, по ложной этимологии, производят от слова «главный» и наделяют значением «самый главный», «первый». А между тем слово «заглавный» происходит от слова «заглавие». Второй пример с искажением формы слова. Было когда-то русское слово «селянка» – сельское кушанье. Потом оно превратилось в «солянку» – соленое кушанье, хотя оно не более соленое, чем остальные.
Регулярные ошибки
Слово «миновать» означает «проходить мимо, рядом». А на практике, кроме словарного значения, встречается и такое: «Каждый день тысячи рабочих минуют проходную каждого завода». (Районная газета). Получается, что тысячи рабочих прогуливают работу?
Слово «половина» означает «одна вторая часть», «одна из двух равных частей». Мы говорим: одна половина, первая или вторая половина, обе половины. Неверно: последняя половина. Курьезно: большая или меньшая половина. Плеонастично: две равные половины. Ошибки очень прозрачные
