Перевод статьи Рои Никха из The Times
Кажется, целую вечность герцог Сассекский старался добиться хоть какой-то эмоции от своего старшего брата: сначала интервью Опры Уинфри, затем документальный фильм Netflix, а теперь родственный Армагеддон в виде биографии Spare.
Секс, наркотики и убийства талибов (как фигур на шахматной доске) конечно выглядят потрясающие, но они меркнут по сравнению с "убийством" принца Уэльского. «Гарольд» и «Вилли» когда-то были братьями по оружию. Теперь у Гарри есть совсем другое прозвище для Уильяма: «заклятый враг», который увидел «красный туман», когда «напал» на своего младшего брата и уронил его на собачью миску.
Наследник ответил на замечание оглушительным молчанием. Почему? Потому что, как объясняет близкий друг обоих братьев, месть — это не то, что делает Уильям. «Он не станет мстить, никогда не станет, потому что он достойный и невероятно преданный. Уильям — сидячая утка, и Гарри знает, что его брат не собирается мстить. Сколько выстрелов вы можете сделать в сидячую утку?
«Это жестоко, подло и так грустно для Уильяма продолжать принимать удары. Он молчит на благо своей семьи и страны».
Уильяму больно, он старается спокойно размышлять обо всех "ручные гранатах", которые его брат заботливо разложил на 416 страницах своей биографии, и обсуждает это только со своими близкими и самыми преданными друзьями. «Он встревожен и ему грустно», — говорит друг. «Он должен сосредоточиться на жене и детях, а еще присматривать за остальными членами королевской семьи. Внешне он хорошо справляется с происходящим — внутри же все горит».
Другой друг делится: «Уильям будет испытывать шквал эмоций — гнев, беспокойство и озабоченность — не только из-за своей семьи, но и из-за того, как все это повлияет на фирму. Он будет мыслить благоразумно и бороться с тем, чтобы личное не повлияло на институциональное. Мы знаем, как четко он следовал примеру своей бабушки, и Корона может взять верх над личным. Он стойко защищает свою семью, и он не собирается просто так сдаваться».
Досталось и Кетрин: Гарри поведал о размолвках между Меган и Кейт, когда первая заявила, что у последней «детский мозг» после рождения принца Луи, и описал с каким отвращением Кетрин приняла обратно одолженный Меган блеск для губ.
Гарри есть что сказать, и он будет это делать. Уильям сделал другой расчет, чтобы действия говорили громче, чем слова, и чтобы роль наследника говорила сама за себя.
"Собака лает - караван идет", поэтому на следующей неделе Уэльские продолжат выполнять официальные обязанности после рождественских каникул. «Он сосредоточен на том, чтобы выполнять свою работу, и его приверженность долгу и служению непоколебима», — сообщает сотрудник Дворца. «Мы скорее сосредоточимся на работе, которую делаем, чем на книгах или чем-то еще, что там происходит».
Друг королевской семьи говорит: «Уильям жесткий, фирма может играть в эту игру дольше, чем Гарри и Меган. Они могли бы продемонстрировать, что приняли правила жизни Королевы Елизаветы: показывай, а не рассказывай, дай понять, что возложенные на тебя функции, ты несешь мужественно и порядочно. Это очень мощный контраргумент».
Чарльз изображен в мемуарах как скупой на эмоции отец, который даже не обнял своих сыновей, сообщая им о смерти мамы. Отец, который потом и вовсе женился на Камилле, несмотря на просьбы не приводить в дом «злую мачеху». А еще Чарльз жутко ревнивый: его раздражает популярность сыновей и их жен, затмевающая его собственную.
Однако это не принесло облегчения, друзья монарха сообщают: «Королю тоже больно, и не потому, что он оказался в эпицентре гнева и разочарования, которые красной нитью проходят через всю книгу. Чарльз опечален, потому что в центре внимания находится его сын. В семье много боли».
Гарри рассказывает, что после похорон герцога Эдинбургского в 2021 году Чарльз умолял своих сыновей: «Пожалуйста, мальчики, не превращайте мои последние годы в страдание» — мольба, которая не была услышана по ту сторону Атлантики. Другой друг короля говорит: «Чарльз будет озадачен и убит горем, но он перенесет это с достоинством».
Давние друзья обоих братьев думали, что принцы всегда будут поддерживать друг друга, независимо от того, насколько они отдалятся друг от друга. Поэтому книга Гарри с его "откровениями" расценена как вероломство. В их дружной компании всем было известно о походе Уильяма в дом Гарри в 2019 году. Но никто не мог предположить, что Гарри захочет вывалить грязное белье на публику. Почему? Да потому, что друзья и семья годами хранили в секрете столько «дерьма» о младшеньком, большая часть которого почему-то не упомянута в книге.
«Я не знаю, как вы можете так поступить со своим братом, даже если он вам больше не нравится или вы с ним не ладите», — поведал друг королевской семьи. «Уильям всегда был рядом, чтобы собрать по кусочкам Гарри, он был его мамой [после Дианы]. За эти годы было столько всего, Гарри звонил друзьям и просил: «Удалите эти фото, обещайте, что не будете об этом говорить». Мы могли бы устроить именины сердца, припоминая все дерьмо Гарри. Как и Уильям, который (по сравнению с ним) чист как свисток. Не могу поверить, что он пал так низко. Это возмутительно позорно».
Другой близкий друг братьев говорит: «Это неразумно. Гарри хорош в том, чтобы рассказать свою историю, но мы так много знаем, за эти годы мы уладили так много его проблем, нам есть что рассказать». Несколько ранее близких друзей Гарри задумываются, стоит ли официально разоблачать некоторые из его утверждений как «чушь» и представить публике собственную версию. «Преданность работает в обе стороны», — предупреждает один из них.
После интервью Опре королева сказала, «некоторые воспоминания могут отличаться», а после их документального фильма Netflix бывшие королевские помощники назвали некоторые из утверждений Сассексов «ложью». Гарри обещал выложить всю правду в книге, но некоторые из его рассказов заставили знающих людей почесать затылок.
Например его заявление, что именно по указке Уильяма и Кейт Гарри надел нацистскую форму на костюмированную вечеринку в 2005 году. Принц сообщил, что парочка просто «взвыла» от смеха, когда он спросил, что ему надеть. Для бывшего королевского помощника, который помогал улаживать последствия и в то время долго разговаривал с принцем, эта история стала шоком: «Я был в центре скандала, Гарри ни разу не сказал мне этого», — сказали они. «В то время ни один консультант не упомянул, что это была идея Уильяма и Кейт, или что они сочли ее ужасно смешной. Это воспоминание почему-то не разу не всплыло в то время». Другой близкий друг Гарри, присутствовавший на той же вечеринке, сообщает: «Чушь собачья. Это не имело к ним [Уэльсам] никакого отношения».
Гарри также написал, что его роль шафера на свадьбе Уильяма и Кейт в 2011 году была «неприкрытой ложью», с которой он был вынужден согласиться, чтобы избавить от пристального внимания двоих друзей Уильяма — Томаса ван Страубензи и Джеймса Мида, которые выступили с совместной речью на вечернем приеме. «Вилли не хотел, чтобы я произносил речь шафера», — пишет Гарри, его понизили до тамады, который представлял произносящих тосты. Это еще одна версия событий, которая привела в ярость ближайших друзей братьев. «Гарри не хотел быть шафером, он несколько месяцев твердил, что это должны быть Томас и Джеймс, потому что они были лучшими друзьями Уильяма», — говорит один из них.
Всю неделю королевские наблюдатели задавались вопросом, какова конечная цель Гарри, размышляя о том, что постоянные нападки на семью и фирму не принесут ему истинного счастья и в конечном итоге принц вредит самому себе.
По заверению близкого друга герцога Сассекского все упускают главное: «Может быть, он уже думает, что выиграл, выложив все свои карты на стол. Этот кто-то в течение 30 лет жил жизнью, которой он действительно не хотел жить. Конечно, он сейчас чинит козни людям, ведь он годами чувствовал себя обиженным и ущербным».
«Нельзя недооценивать, как он злился из-за того, что его так долго контролировали в пределах фирмы. Чего он определенно не хочет больше делать, так это жить, думая: «Как это выглядит с точки зрения связей с общественностью?» Он не думает: «Как я это увижу?» Он думает: «К черту это, я так долго жил жизнью, в которой меня так долго контролировали». Люди должны сделать шаг назад и спросить, почему он это сделал. Многие спросят, действительно ли он в порядке. Мы знаем, что это не так. Он травмирован, и один из способов справиться с этим — написать книгу».
В прошлом месяце The Sunday Times сообщила, что Гарри и Меган планируют до коронации провести «примирительную встречу» с королевской семьей, а еще они хотят «извинений» и «ответственности» за их боль. Гарри повторил все это в своем интервью с ведущим ITV Томом Брэдби, добавив: «Я хотел бы вернуть своего отца, я хотел бы вернуть своего брата», но «они не проявили абсолютно никакой готовности к примирению». Гарри говорит, «мяч на их стороне» и «я очень надеюсь, что они готовы сесть и поговорить об этом».
Как Уильям и Король ответят? «Уильям хотел бы [захотеть помириться], но как он может хотеть этого СЕЙЧАС?» задается вопросом близкий друг. «Может быть, когда-нибудь Гарри напишет книгу обо всей великой работе, которую делает королевская семья».
Фирма также задается вопросом, как будущая встреча может оставаться частной, учитывая, что Сассексы уже так много сделали достоянием общественности. Эти опасения признают даже друзья Гарри и Меган: «Они понимают, что попали в такую ситуацию, где личные разговоры и звонки могут быть подвергнуты сомнению, если они собираются быть частными».
Друг короля говорит: «Любопытный способ добиться примирения». Один из самых больших сторонников Гарри в королевских кругах также озадачен его стратегией: «Я не понимаю, как можно говорить, что хотите вернуть своего отца и брата, после написанного. Сейчас главная роль у Короля. Он спокойно проглатывает все написанное Гарри, тем самым становясь выше обстоятельств. После этого и Уильяму станет легче. Им необходимо выработать единый четкий курс, подходящий для семьи и фирмы, иначе это этот скандал будет непрекращающейся головной болью до коронации и даже после нее. Не говорить об этом никогда не получится. Сила БКС исходит из силы семьи».
Источник, хорошо знающий короля, говорит: «Королевская семья должна избегать мстительности, но это не значит, что король собирается вылететь в Монтесито, чтобы успокоить Гарри. У них нет другого выхода, кроме как переждать ураган».
О молчании Дворцов королевский помощник говорит: «Какой смысл? Нет ощущения, что стены дворца рушатся вокруг нас, мы просто сосредоточены на том, чтобы продолжить работу». Как и его старший сын, король также вернется к обязанностям уже на следующей неделе. Королевский советник говорит: «Что Гарри хочет от семьи? Он хочет 100-процентного подтверждения их истории, рассказанных у Опры? Этого не будет, потому что все это неправда. Дворец выше ситуации и позволит времени делать свое дело».
Гарри поставил под сомнение свое присутствие на коронации, но источники, близкие к нему, полагают, что он вернется в Великобританию для службы в Вестминстерском аббатстве 6 мая: «Это важный момент для отца Гарри, и он хотел бы выразить свое уважение». Если Гарри приедет, то от него не потребуется вставать на колени и присягать на верность отцу. Чарльз в обход правилам отказался от акта королевских герцогов: те в дань уважения должны преклонить колени, прежде чем прикоснуться к короне и поцеловать монарха в правую щеку. Уильям будет единственным членом королевской семьи, который это сделает. Высокопоставленный источник говорит: «При нынешнем положении вещей для Гарри не нашлось роли на коронационных мероприятиях». Придворные вздохнут с облегчением. Королевские фотографы и эксперты по языку тела будут делать собственные выводы.
После ссоры с Уильямом, как рассказывает Гарри в книге, он позвонил своему терапевту. Друг королевской семьи предполагает, что сеанс с Принцессой Анной (абсолютно безропотной «запасной») отрезвил бы Гарри гораздо лучше. «Ему следовало обсудить свои проблемы с принцессой Анной», — говорит друг. «Она часто рассказывала, что в детстве к ней относились иначе, чем к Чарльзу. Она была следующей после него и продвинулась дальше по линии преемственности как женщина, но проложила свой собственный путь. В свои двадцать лет она была взбалмошной и расстраивалась из-за многих вещей, но смогла побороть это. Он должен был поговорить с ней о ее переживаниях. Она очень проницательна, и могла бы многое рассказать ему, через что прошла».
Из Букингемского и Кенсингтонского дворцов исходит только гробовое молчание.
Как говорит источник близкий к БКС: «Им всем нужно какое-то примирение, так как это сказывается на имидже королевской семьи».