!Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
Я вам ранее уже рассказывала про такие слова, которые являются ложными друзьями переводчика. Вот ссылка на эту статью.
И нет причин не продолжить моё исследование испанского языка. Я собрала новую подборку испанских слов, которые похожи на русские слова, но обозначают совсем другое.
Итак, 7 ложных друзей переводчика:
1. Armadura (произносится "армадУра") - вроде бы это как "арматура", но значение слова вовсе не строительное. Буквальный перевод слова "вооружение", "доспехи".
2.Acento (читаем как "асЕнто") - и это не "акцент", а обозначает "ударение в слове".
3.Corredor (звучит как "корредОр") - иногда (!), изредка так и называют коридор в квартире, но основные значения слова corredor - это "бегун", а так же "брокер".
4.Gimnasio (читается "ГимнАсио") - продолжаем спортивную линию, поскольку переводится слово как "спортзал", а вовсе не "гимназия".
5.Sobaco (произносится "собАко") - это банальная "подмышка"))))
6. Cerebro (звучит как "серЕбро") - мне кажется, многие знают, что "серебро" на испанском это "plata", а данное слово имеет другое значение - "мозг".
7. Oreja (читается как "орЕха") - кто подумал, что это относится к орехам?))) Конечно, нет! Переводится как "ухо".
Как вам сегодняшняя подборка? Надеюсь, что понравилась!
Всем, кто заглядывает на мой канал, gracias de mi corazón!
Hasta pronto )))