Девушки, сжигаемые на кострах, вряд ли входят в топ-5 тем, о которых вы ожидаете услышать песню женского к-поп коллектива. Но дамы из Dreamcatcher бросают вызов стандартам индустрии и предпочитают темы позабористее.
Dreamcatcher - к-поп группа из 7 девушек. Изначально они дебютировали в 2014 году в составе 5 человек под названием Minx и даже выпустили один мини-альбом. Спустя несколько лет - в конце 2016 года - появились новости о том, что планируется редебют, который состоялся в январе 2017 года в составе семи человек уже в качестве Dreamcatcher.
Название группы означает "ловец снов" - это такой плетеный оберег, который вешается возле кровати, чтобы защитить себя от кошмаров. Его изображение часто можно встретить в оформлении альбомов. Их специализация - достаточно тяжелое звучание с элементами рок и метал музыки, а тексты изобилуют необычными и зловещими образами.
Кроме того, довольно интересен подбор вокалисток, среди которых я бы выделила Dami (Дами), у которой низкий альтовый тембр, поэтому рэп в ее исполнении звучит фантастически мощно, хотя и весьма непривычно для слушателей, поскольку такие голоса - редкость для женских групп.
К этой группе стоит присмотреться тем, кто пресыщен попсой и песнями про любовь и неудачные отношения. Не скажу, что у них вы не найдете подобного совсем, но в основном они придерживаются тем позабористее.
И сегодня мы поговорим про охоту на ведьм, ведь именно ей посвящена песня с леденящим душу названием Scream - "Крик". Героиня песни по сюжету - жертва, которую ведут на костер. В ходе песни ее ведут на костер сквозь толпу, которой подавай хлеба и зрелищ.
Но даже несмотря на унижения и довольно болезненную расправу, к которой ее готовят, героиня не планирует показывать, что ей больно. В итоге окружающая тьма - весь негатив направленный на героиню - поглощает ее и она дает отпор своим мучителям.
Я не просто так упомянула про хлеб и зрелища, поскольку подобная "казнь" вполне может быть аллюзией на весь тот хейт, который получает группа, в частности, за не особо женственный концепт и тяжелое звучание.
Это то, чего вам будет достаточно чтобы плюс-минус понять песню. А если подробнее, то песня входит в цикл Dystopia - это несколько связанных общим сюжетом альбомов, центральное место в которых занимает противостояние света и тьмы. Именно "Крик" и открывает сюжетную линию.
Первая часть называется The Tree of Language, где Древо Языка - символ коммуникации, которая помогает держать баланс между тьмой и светом, но когда тьма начинает набирать силу, дерево погибает, и баланс нарушается, поэтому девушки постепенно погружаются во тьму.
Несмотря на то, что в группе 7 девушек, этот альбом был записан вшестером без Хандон, которая в это время по индивидуальному расписанию участвовала в шоу Youth With You 2, проходившем в Китае. Уже ко второму альбому серии она вернулась в состав, выбыв из соревнования.
Давайте перейдем к переводу
В коллективе Onsa Media мы записали кавер на 6 голосов с этим переводом, и мне досталась партия Гахён. Если кому-то интересно, в видео я появляюсь пятой по счету:
Больше подобных статей можно найти тут.