Собрала из книги «Гарри Поттера и проклятое дитя» слова, которые перевели по-другому. Если вдруг захотите почитать книгу, но чего-то не поймёте, мой маленький словарик в помощь!
Махаон - Росмэн
А
Аврор - мракоборец
Б
Бирючинная улица - Тисовая улица
Бэльстэк - Шармбатон
В
Винздор - Когтевран
Вольдеморт - Волан-де-Морт
Воппилер - громовещатель
Времяворот - маховик времени
Всеэссенция - оборотное зелье
Г
Газета «Оракул» - Пророк
Годрикова лощина - Годрикова впадина
Д
Делакер - Делакур
Дудли - Дадли
Думбльдор - Дамблдор
Дурслеи - Дурсли
Долорес Кхембридж - Долорес Амбридж
Дракучая Ива - Гремучая ива
Думбольдорова армия - отряд Дамблдора
Дурмштранг - Дурмстранг
З
Заградительное заклинание - защитные чары (Протего)
Заморочное проклятье - конфундус
Заступник - патронус
Зельеделие - зельеварение
Злотеус Злей - Северус Снегг
К
Карта Каверзника - карта Мародеров
Квиддиш- квиддич
Краббе - Кребб
Крум - Крам
Л
Людо Шульман - Людо Бэгмен
М
Меланхольная Миртл - плакса Миртл
Мугродье - грязнокровки
Мярволо - Марволо
Н
Нагини - Нагайна
Невилл Лонгботтом - Невилл Долгопупс
О
Огрид- Хагрид
П
Портшлюз - портал
Признавалиум - сыворотка правды
Проныра - ловец
Р
Реддль - Реддл
Рита Вритер - Рита Скитер
Русалид - русалки и тритоны
С
Смертный знак - чёрная метка
Т
Тестрали - фестралы
Торжественно клянусь, что не затеваю ничего хорошего - торжественно клянусь, что затеваю только шалость
Тремудрый турнир - турнир трёх волшебников
У
Удивительные ультрафокусы Уизли - всевозможные волшебные вредилки
Упивающиеся смертью - пожиратели смерти
Урок защиты от сил зла - защита от темных искусств
Ф
Фудж - Фадж
Х
Хогварц- Хогвартс
Хуффльпуфф - Пуффиндуй
Ч
Чёрный Лорд - Темный Лорд
