«Paint It Black» («Покрасить это чёрным») — сингл британской рок-группы The Rolling Stones из альбома Aftermath, выпущенный 13 мая 1966 года.
Музыкальное произведение под говорящим названием «Окрась это в чёрное» самая мрачная песня Роллинг стоунз. Но это никак не отражается на её не угасающей популярности.
Видео выступления Rolling Stones с песней Paint It Black:
Для начала перевод текста этой песни
Окрась это чёрным
Я вижу красную дверь, и я хочу, чтобы она была окрашена чёрным.
Никаких других цветов, я хочу, чтобы они превратились в чёрный.
Я вижу девушек, гуляющих в своих летних платьях.
Мне приходится отвернуться, пока не пройдёт потемнение у меня в глазах.
Я вижу ряд машин, и все они окрашены чёрным.
Цветами и моей любовью, которые никогда не вернутся.
Я вижу, как люди отворачиваются и поскорее отводят взгляд,
Как появление новорождённого, это ведь происходит каждый день.
Я смотрю в себя и вижу, что моё сердце чёрное.
Я вижу свою красную дверь, которую я просто обязан покрасить чёрным.
Может быть, тогда я исчезну, и мне не придётся смотреть в лицо фактам.
Не так уж легко смириться, когда весь твой мир чёрный.
Никогда больше мои морские волны не станут тёмно-синими.
Я не мог предположить, что это случится с тобой.
Если я достаточно пристально посмотрю на садящееся солнце,
Моя любовь будет смеяться со мной до наступления утра.
Я вижу красную дверь, и я хочу, чтобы она была окрашена чёрным,
Никаких других цветов, я хочу, чтобы они превратились в чёрный,
Я вижу девушек, гуляющих в своих летних платьях,
Мне приходится отвернуться, пока не пройдёт потемнение у меня в глазах.
Ммм, ммм, ммм
Я хочу видеть это окрашенным, окрашенным в чёрное,
чёрное как ночь, чёрное как уголь,
Я хочу видеть солнце, вымаранное с неба,
Я хочу видеть его окрашенным, окрашенным, окрашенным, окрашенным в чёрное.
С точки зрения поэтической литературной ценности в русском языке и глубоких смыслов вообще, песня кажется образцом простоты, и воспринимается танцевальной композицией с набором броских бессмысленных фраз, Но для англоязычной молодёжи того далёкого времени, она стала своеобразным откровением.
Всё становится на свои места и появляется смысл когда понимаешь что в песне описана от первого лица героем песни похоронная процессия и душевный ответ пережившего потерю близкого человека на траурные процедуры.
Традиционно в Великобритании двери англиканских церквей красили в красный цвет. Цвета летней одежды всегда яркие и светлые, и это усиливает мрачный контраст состояния нашего героя, переживающего утрату. Цветы в данном случае – цветы на траурных венках, машины окрашенные в чёрный и любовь которая не вернётся и прочие отсылки к этому траурному смыслу. Если вы не задумывались о подобном смысле, советую перечитать перевод представленный выше и вы с лёгкостью прочтёте эти образы в траурном контексте.
Изданный в мае 1965 г. сингл с песней стал №1 в Британии и США и, наверное, второй по известности песней группы после “Satisfaction”. При издании не обошлось без казусов. На обложках первого тиража фирмы Decca в названии неожиданно появилась запятая — «Paint It, Black» («Покрась это, чёрный») — что тут же вызвало у прогрессивной общественности подозрение в расизме. Живой пример о значении запятых. А на минуточку закон о гражданских правах, запретивший расовую сегрегацию в США приняли 2 июля 1964 года. Между событиями меньше года, а в песне странным образом фигурирует чёрный цвет, т.е. цвет максимально угнетаемой расовой группы. Не смотря на это, песня и сегодня остаётся популярной.
Слухи про расизм в песнях роллингов явно преувеличены. И вот почему.
В 50-60 годы рок'н'ролл был всё ещё преимущественно музыкой чёрных, и играть его расисту было просто странно. Это мог быть, как сейчас говорят, хайп на актуальной теме, или сатирическая подача в пользу борьбы за права цветных, но не расизм. Мик Джаггер однажды высказывался подобным образом: «Нью-Йорк середины шестидесятых был прекрасен, да и Лос-Анджелес тоже вполне себе неплох. Но за пределами этих двух городов существовало чудовищное репрессивное общество с целым ворохом предрассудков. Все еще присутствовала расовая сегрегация, а люди вокруг были очень старомодны и ограниченны. За последние тридцать лет ситуация в корне изменилась. Впрочем, изменения произошли в мире практически везде».
К тому же The Rolling Stones временно отказалась от суперхита Brown Sugar. По словам Мика Джаггера, музыканты исполняли песню практически каждый день с 1970 года. Оказалось, что причина кроется в расистских высказываниях, которые якобы присутствуют в тексте произведения. Но члены рок-группы в корне не согласны с обвинениями. «Разве они не поняли, что это песня об ужасах рабства?», — поделился гитарист коллектива Кит Ричардс в беседе с LA Times.
Из воспоминаний участников группы о процессе написания песни:
Б. Уаймен:
«Я пробовал играть на органных педалях ногами, но педали постоянно застревали, так что я лёг на пол и стал бить по ним кулаками. К клавиатуре я на самом деле даже не прикасался».
Под эти органные пассажи ударник Чали Уоттс стал стучать прямой битовый ритм, и процесс, как говорится, пошёл. Последний и решающий штрих добавил Брайан Джонс, сыграв соло на индийском ситаре, недавно привезённом группой с Фиджи. Этот экзотичный инструмент, опробованный ещё БИТЛЗ в песне «Norwegian Wood», придал, по мнению Ричардса, ту самую «изюминку», которая сделала песню незабываемой.
В ответ на обвинения в том, что использование ситара — это подражание БИТЛЗ, Брайан Джонс возмущенно отвечал: «Что за вздор! Вы с таким же успехом можете сказать, что мы подражаем всем остальным группам, потому что играем на гитарах».
По первоначальному замыслу «Paint It Black» должна была звучать в стиле фанк, то есть очень ритмично. Но случилось так, что басисту Биллу Уаймену показалось, что его партии недостает «жирных» низов. Тогда он подошел к органу и начал давить на педали.
В результате вместо п «фанка» на выходе группа получила нечто необычное, где заунывный восточный куплет взрывался жестким рокерским припевом.
Современное её звучание.
И сегодня песня Paint It Black часто исполняется в кино, а так же в качестве кавер версий с оригинальным звуком. Как пример могу привести:
кавер версию этой песни, подготовленную к хэллоуину, от группы First to Eleven:
Песня просто идеально окрашивает в чёрное мрачные моменты в сюжете. Это её свойство использовали в сериале Мир дикого запада/Westworld.
Симфоническая обработка “Paint It Black” для сериала «Мир Дикого Запада»:
Ну и конечно как же обойтись без версии этой песни для сериала "Венсдей". Всплеск интереса к этой песни у молодёжи связан именно с Венсдей Аддамс. В отличии от родительского сериала "Семейка Аддамс", Уэнсдей уже не маленькая девочка, ей 16 лет, она буквально окрашена в чёрное, блестяще фехтует, стреляет из лука, владеет боевыми искусствами, мрачно шутит, готически красиво выглядит и виртуозно играет на виолончели кавер «Paint It Black»
Песня «Paint It Black» для сериала "Венсдей"
Кавер версия песни «Paint It Black» пианистки Gamazda (Александра Кузнецова)
У The Rolling Stones много музыки цепляющей за струны души, но эта песня никогда не теряя своей актуальности с момента своего создания, особенно ярко нашла себя именно в современном кино.