Слово chairperson возникло совсем не так давно. Chairman (председатель) - слово, существующее в английском языке не одну сотню лет и обозначающее высшую должность в организации.
На протяжении веков никого это название не смущало, как и аналогичные названия - policeman, fireman, sportsman и т.д.
Однако, лет 20 назад вокруг слова Chairman начались оживленные споры. К тому времени женщины стали все чаще занимать высшие посты в компаниях по всему миру, и им стало обидно, называться “мужским” словом Chairman.
Растущая тенденция к гендерному равноправию привела к появлению сначала слова chairwoman, но оно вскоре было признано ”сексистким”, и тогда возникло более нейтральное название главной должности - chairperson. Оно, как кажется, звучит более комфортно. Но так ли важно подчеркивать пол главного действующего лица и есть ли смысл абстрагироваться он гендерной принадлежности председателя?
Chairman
Обычно технически правильным для обозначения руководителя компании является слово Chairman of the Board (председатель правления). Однако сотрудники и акционеры обычно сокращают это название до блок удобного - Chairman. Председатель является главой компании, поскольку он отвечает за состояние бизнеса, а также за взаимоотношения своего предприятия с внешним миром. Образно говоря, он - капитан корабля, и все сотрудники компании ждут от него решений и авторитетных мнений.
Chairperson
С точки зрения толковых словарей именно слово Chairman обозначает человека (традиционно - мужчину), занимающего кресло (chair) руководителя компании. Ситуация становится запутанной, когда кресло занимает женщина.
Тогда грамматически правильнее было бы называть ее chairwoman, но еще лучше, выбрать слово Chairperson. Оно является гендерно нейтральным, поскольку, с точки зрения радикальных феминисток, “Chairman” попахивает мужским шовинизмом, как будто ни одна женщина не может получить право занимать кресло в корпорации.
В чем разница в употреблении слов Chairman и Chairperson
- По сути, между словами Chairman и Chairperson, нет никакой разницы и выбор - какое из них использовать - определяется только тем фактом, является ли человек, занимающий кресло председателя, мужчиной или женщиной.
- Если вы не знаете пол человека, занимающего пост руководителя компании, лучше использовать слово Chairperson.
- Наиболее политкорректно использовать слово Chairperson.
- На самом деле, с недавних пор, многие стали говорит еще короче - “Chair”, дабы избежать путаницы.
- В современном использовании часто предпочтительны такие тендерно-нейтральные термины, как chair (председатель), moderator (модератор), coordinator (координатор), presiding officer (председательствующий чиновник), group leader (лидер группы), head (руководитель), и т. д.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова