Всегда смешной и задорный формат, в котором использование импровизационного языка "джиббриша" является основным юмористическим элементом.
Формат "Перевод фильма"
Кол-во играющих: 4 человечка
Подготовка: ведущий с помощью зрителей выбирает язык, на основе которого актеры будут строить свой джиббриш. С помощью зрительного зала также определяется название и жанр фильма.
Механика: есть 2 играющих актера фильма. Они разговаривают только на джиббрише, который должен отдаленно напоминать звучание языка, что выбрал зал. Оставшиеся 2 актера выполняют роль синхронных переводчиков.
т.е. Актер произносит фразу на джиббрише - его переводчик тут же её озвучивает сказанное на русском языке.
Подсказочки от опытных:
- переводчик в этом формате играет роль режиссера, поэтому может подставлять актёров. Делать перевод, который совершенно не подходит действиям людей, тем самым создавая в истории неожиданные повороты;
- всегда работают фишки из серии: актер говорит длинную речь на джиббрише, его переводят как "говорит по-итальянски" или произносят одно короткое слово "да" или "нет";
- ведущий при выборе прототипа языка должен знать какой язык актеры смогут показать достаточно ярко и отсекать неудобные варианты.
Давайте в комментариях напишет свои варианты названия фильма, если его аббревиатура это ПА ?)