Привет, друзья! На связи Александр, и вы на канале "Заметки Инсайдера".
Фэнтезийная драма Фрэнка Дарабонта “Зелёная миля”, премьера которой состоялась 9 декабря 1999-го года, является экранизацией одноимённого романа Стивена Кинга, написанного тремя годами ранее. Обитатель дома престарелых, Пол Эджкомб, рассказывает своей приятельнице Элейн Коннелли о том, что произошло с ним в период его работы в должности старшего надзирателя тюремного блока “Е”.
Ниже мы рассмотрим отличия фильма от романа. Итак, поехали.
У романа ещё более печальный конец
Фильм “Зелёная миля” известен своим разрушительным финалом. Здесь нет ни спасения в последнюю минуту, ни забавных поворотов сюжета: невинный Джон Коффи смирился со своей скорой смертью и был казнён на электрическом стуле. Вокруг него охранники пытались сдержать слёзы, но не всем это удалось.
Впрочем, финал романа ещё более депрессивный, нежели концовка фильма.
После душераздирающей казни и мрачного диалога в доме престарелых, фильм заканчивается тем, что пожилой Пол переживает Элейн и размышляет о своём явном проклятии жить дольше всех, кто ему дорог. В романе всё происходит примерно так же, за исключением последнего удара. После смерти Элейн мы узнаём, что жена Пола, Джейнис, погибла в автокатастрофе в 1956-м году, и что Полу было видение: призрак Джона Коффи наблюдал за происходящим.
Мистер Джинглс в романе умирает
Заключённый Эдуард Делакруа становится целью безжалостного надзирателя Перси Уэтмора, который ломает мужчине пальцы и саботирует его казнь на электрическом стуле под мелодию одной из самых ужасных сцен, когда-либо снятых на плёнку.
Когда Уэтмор убивает питомца Делакруа – мышонка по кличке “Мистер Джинглс”, Джон Коффи воскрешает зверька. В конце фильма выясняется, что Мистер Джинглс жив и здоров спустя 64 года после событий, произошедших в тюрьме “Холодная гора”. Это абсолютный рекорд для мыши, живущей в неволе до трёх лет. Для Пола, которому уже 108 лет, и который также был напитан энергией Джона Коффи, это поистине ужасающая перспектива: он может жить бесконечно долго, физически становясь всё старше и старше.
В романе Мистер Джинглс хоть и продолжает жить во время пребывания Пола в доме престарелых, он, подобно маленькому лучику надежды, умирает незадолго до смерти Элейн. Получается, Полу также не придётся вечно влачить своё одинокое существование.
Джон Коффи в романе был крупнее
Стивен Кинг изначально видел в роли Джона Коффи баскетбольного маэстро Шакила О’Нила. В плане роста (217 сантиметров) легендарный О’Нил более чем подходил на роль. Правда, появление на экране звезды НБА могло бы сбить с толку зрителей.
Майкл Кларк Дункан идеально справился с поставленной перед ним задачей, хотя и был ниже оригинального персонажа на 10 сантиметров.
3 сентября 2012-го года актёр скончался на 55-м году жизни, так и не восстановившись после сердечного приступа. Вечная память…
В романе фильм “Цилиндр” никак не упоминается
Фильм “Цилиндр” 1935-го года с Фредом Астером и Джинджер Роджерс в главных ролях “встряхивает” пожилого Пола в 1999-м году, побуждая его пересказать Элейн события прошлого. Позже мы видим, как охранники торжественно смотрят фильм с Джоном накануне его казни, узнав, что заключённый никогда в жизни не смотрел кино.
Это невероятно трогательная сцена, которая придаёт бедному Джону некое изумление и причудливость, а также предоставляет возможность съёмочной группе создать проекционный нимб вокруг головы святого человека. В романе, однако, данный эпизод отсутствует.
Стивен Кинг представляет историю как мемуары, которые пишет Пол, прежде чем отдать готовые страницы на прочтение Элейн. Кроме того, тюремные сцены, описанные в романе, происходят в 1932-м году, когда фильм “Цилиндр” ещё не был снят.
В фильме отсутствует Брэд Долан
В фильме “Зелёная миля” есть два заметных антагониста: Уильям “Дикий Билл” Уортон – нераскаявшийся убийца, за преступления которого теперь вынужден отвечать Джон Коффи, и Перси Уэтмор – склонный к садизму надзиратель. Джон “передаёт” Перси опухоль мозга Мелинды Мурс (супруги начальника тюрьмы), из-за чего тот расстреливает Уортона и попадает в психиатрическую лечебницу.
Тем временем в романе появляется третий злодей в части истории “старого Пола”. Брэд Долан работает санитаром в доме престарелых и имеет много общих черт с Перси Уэтмором – только он представляет гораздо большую угрозу для хрупкого Пола, которого изводит без устали. К счастью, Элейн в итоге ставит Долана на место, когда выясняется, что её внук – влиятельный политик, способный создать серьёзные проблемы для самоуверенного санитара.
Спасибо за прочтение, друзья! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить свежие публикации. Если статья наберёт 200 лайков, напишу ещё про фильм “Зелёная миля”. До новых встреч!