В то время как Аканэ-Банаси, без сомнения, является одной из лучших новых серий Shonen Jump в 2022 году, отличные ракуго манги делают ее невозможной для анимации.
Всякий раз, когда великая манга дебютирует на страницах Shonen Jump, читатели начинают размышлять о том, получит ли она аниме-адаптацию и если да, то когда. Но новичок Аканэ-Банаси от Юки Суэнаги и Такамасы Мауса великолепен в том, что анимировать его будет невозможно. История следует за Аканэ, когда она пытается стать мастером Ракуго и осуществить разрушенную мечту своего отца. Манга неоднократно демонстрировала это в этом году, легко став одной из лучших новых манг 2022 года. Но лучший пример этого приведен в его самой последней главе.
В главе 43 Аканэ наблюдает за выступлением феномена Ракуго по имени Рокуро, которого окрестили “Чудо-ребенком”. Его выступление ясно показывает, почему. Рокуро идеально соответствует своему тону и интонации джазовому исполнению Колтрейна, напоминая группу инструментов, использующих исключительно его голос. Но внезапно он становится агрессивным, превращая свои слова в атаку, которая поражает аудиторию ошеломляющей демонстрацией силы. Манга мастерски изображает это, заставляя его слова вылетать изо рта, как вступительные титры фильма "Звездные войны", и фактически выходить за пределы панелей. Это творческий визуальный трюк, который действительно работает только в контексте страницы манги, что невероятно затруднило бы захват аниме-адаптации. Но его игра также намекает на другой аспект Аканэ-Банаси, который было бы трудно перенести на экран.
Ракуго - это японское исполнительское искусство, которое состоит из одинокого исполнителя, рассказывающего традиционную историю без реквизита. Это очень сложный вид искусства для освоения, поскольку исполнитель должен придумать историю для своей аудитории, используя исключительно свой голос и язык тела. В Аканэ-Банаси это иллюстрируется визуальными метафорами, представляющими уникальные качества и техники данного исполнителя. В некотором смысле тот факт, что читатель на самом деле не может услышать сами представления, помогает ему больше погрузиться в историю, поскольку легче отбросить свое недоверие и представить, что представления действительно так хороши, как утверждает манга. В аниме Аканэ-Банаши с этим было бы сложнее.
Аканэ-Банаши в Ракуго невозможно анимировать
В аниме-адаптации выступления Рокуро актер озвучивания, изображающий его, должен был бы соответствовать своим вокальным паттернам музыкальной метафоре, описанной в манге. Это не невозможно, но это вводит еще один элемент, который может отвлечь аудиторию от истории. Если зритель не думает, что озвучивающий Рокуро актер на самом деле соответствует тому, как его описывает Аканэ-Банаши, то вся сцена может быть для него испорчена. И тонкие штрихи, которые так хорошо работают в манге, такие как речь Рокуро, представленная в виде стены текста, должны были бы отсутствовать, поскольку их было бы невозможно адаптировать к экрану. Все это делает эту главу практически невозможной для хорошей адаптации в аниме.
Все это не означает, что аниме-адаптация сериала автоматически была бы ужасной. Общая история Аканэ-Банаси превосходна, и в Японии нет недостатка в талантливых актерах озвучки, которые могли бы сыграть исполнителей Ракуго. Но сами выступления Аканэ-Банаши в Ракуго, скорее всего, никогда не смогут соответствовать высоким стандартам мастерства, установленным серией Shonen Jump, что делает мангу лучшим способом рассказать о своей истории.
Лучший комментарий прошлой статьи!
Обязательно посмотрите, если еще не видели эти статьи: