Amaral относится к тем коллективам, которые очень редко исполняли чужие песни. Но вот конкретно эта песня стала редким исключением, однако в начале расскажу кто такая Сесилиа. Эванджелина Собредо Галанес , более известная как Сесилия (Мадрид, 11 октября 1948 — Колинас де Трасмонте, 2 августа 1976), — испанская певица. Её артистическая карьера была короткой, но она добилась большой популярности благодаря таким песням, как «Un ramito de violets», «Mi querida España», «Dama, dama» или «Amor de midnight», которые неожиданно стали хитами в Испании в 1990-е годы. Он погибла в автокатастрофе в возрасте 27 лет, когда была на пике своего успеха.
Оригинальная версия песни CECILIA - NADA DE NADA
Она родилась в Эль-Пардо 11 октября года 1948. Будучи одним из восьми детей испанского солдата и дипломата Хосе Рамона Собредо-и-Риобоо (1909–1990) и Марии Долорес Галанес Сааведра (4 октября 1917 — 1 февраля 2013), у неё было странствующее детство (Великобритания, США, Португалия, Алжир, Иордания) и космополитическое воспитание: она научилась говорить по английски одновременно с испанским. Вот почему её первые тексты как певицы и автора песен были на этих двух языках в равной степени, хотя в конце концов она выбрала испанский. Её воспитывала американская монахиня, которая поощряла её играть на гитаре и петь на выпускных балах. Вернувшись в Испанию, она начала изучать юриспруденцию, но бросила, потому что решила полностью посвятить себя музыке и сочинять свои собственные тексты с поэтическим и литературным качеством выше, чем это было обычно в её время. Её лирика связана с экзистенциализмом феминистского протеста. У неё были сентиментальные отношения с коллегой-музыкантом Луисом Гомес-Эсколаром, с которым она сотрудничала в некоторых работах.
Концерт 09.11.2017 памяти певицы Сесилии
Несколько комментариев
"Мощная версия с исключительным качеством звука. Этот голос Евы Амарал, аккомпанемент Хуана Агирре, никаких спецэффектов; гораздо больше, чем интерпретация." - Поле Магди Уррутия
"Амарал многое передает мне с этой песней. Какая красивая версия. Версия с большой силой. Спасибо." - Merce garay vives
"Голос и гитара больше ничего. Амарал ты супер." - Джонатан Де Ла О Перес
"Кто лучше почтит память Сесилии, чем ещё одна легенда испанской музыки, такая как Амарал. Волосы встают дыбом, я из тех, кто знал Сесилию еще до её смерти, и она просто невероятная художница. Жаль что она умерла." - Хоакин Фор
Бильбао Bizkaia Arena BEK - версия песни Nada de Nada 23-11-2019
Пришло время текста и его перевода. В начале оригинал.
La espuma del mar Un grano de sal, o de arena Una hebra de pelo Una mano sin dueño Un instante de miedo Una nota perdida Una palabra vacía en un poema Una luz de mañana, Así de pequeña soy yo Nada de nada Nada de ti, nada de mí Una brisa sin aire soy yo Nada de nadie Un copo de nieve Una lluvia que llueve Un pensamiento, Un abismo entreabierto Una palabra callada Un "lo siento" Un paso sin huella Soy un camino que no tiene destino Una estrella apagada, Así de pequeña soy yo Nada de nada Nada de ti, nada de mí Una brisa sin aire soy yo Nada de nadie Un soplo de vida Una verdad que es mentira Un sol de invierno Una hora en tu noche El silencio de adioses Un sin quererlo Un segundo en tus sueños Soy un peldaño subiendo tu escalera Una gota sin agua, Así de pequeña soy yo Nada de nada Nada de ti, nada de mí Una brisa sin aire soy yo Nada de nadie...
Amaral исполняет Nada de Nada в программе «Cachitos de Hierro y Chrome: El Remake» 2019 год
Перевод на русский. Морская пена. Крупица соли или песчинка. Прядь волос. Рука без владельца. Момент страха. Потерянная нота. Бессмысленное слово в стихотворении. Свет зари... Я настолько мала. Абсолютно ничто. Ничего от тебя, ничего от меня. Я – ветер без воздуха. Ничто и ничья. Снежинка. Падающая капля дождя. Мысль... Зияющая бездна. Несказанное слово. Одно сожаление. Шаг, не оставляющий следа. Я – путь, ведущий в никуда. Угасшая звезда. Я настолько мала. Абсолютно ничто. Ничего от тебя, ничего от меня. Я ветер без воздуха. Ничто и ничья. Дыхание жизни. Правда, которая является ложью. Зимнее солнце. Час твоей ночи. Непреднамеренная тишина прощаний. Секунда в твоих снах. Ступенька, ведущая вверх по твоей лестнице. Капля без воды. Я настолько мала. Абсолютно ничто. Ничего от тебя, ничего от меня. Я ветер без воздуха. Ничто и ничья.
Сравнение Cecilia и Amaral - Nada de Nada
В конце несколько слов о том как закончилась жизнь Сесилии. Около 5:40 утра 2 августа 1976 года Сесилия погибла в дорожно-транспортном происшествии на шоссе N-525 2 в городском районе Колинас-де-Трасмонте, недалеко от Бенавенте (провинция Самора). Она возвращалась с концерта, состоявшегося той же ночью в Sala Nova Olimpia в Понтеведра. Её автомобиль Seat 124 с номерным знаком M-2342-AX врезался в заднюю часть телеги запряженной волами, которая ехала без огней на опасном участке дороги. В качестве причины также было указано определенное превышение скорости, поскольку у нее были запланированы некоторые записи в Мадриде в 10 часов утра, а она выехали из Виго в 3 часа ночи.
В момент аварии она спала в машине и мгновенно скончалась. Её сопровождал её оркестр из трёх музыкантов, двое из которых были спасены с различными травмами (как и пара фермеров), но барабанщик Карлос де ла Иглесиа «Сегаса» также погиб на месте. В то время Сесилия переживала самый славный момент своей музыкальной карьеры. Похоронена на кладбище Ла-Альмудена (могила 7N - Manzana 63 - Letter E - Body 4). 5 ]
Amaral - Nada de Nada исполненная в Teatro Gaztambide (Tudela) 5.6.2021
Немного технической информации. Nada de Nada стала последним синглом с альбома. На момент публикации этого поста композиция по прежнему исполняется на концертах. Классическая длина три с половиной минуты, что немного для стандартного трека Amaral, но на концертах бывают варианты и более 6 минутные версии. В начале 2000-х композиция исполнялась не часто но в конце 2010-х начале 2020-х Nada de Nada пережила второе рождение и исполняется почти на каждом концерте. Из необычных интерпретаций могу выделить версию с Дани Мартином, но в целом версии как правильно отличаются друг от друга незначительно.
Nada de nada - Eva Amaral и Dani Martín
Версий песни достаточно и они разных лет. Тем не менее, как я указывал выше большого разнообразия в аранжировках этой композиции немного. Как утверждают знатоки в середине 2000-х песня ушла из репертуара группы, но по просьбе Хуана Пучадеса. Композицию вернули на сцену, что произошло приблизительно на фестивале Charla-acústico Efe Eme в Валенсии 11.04.2012 после чего песня стала одной из основных в традиционном плей-листе того или иного концерта группы.
Фестиваль Charla-acústico Efe Eme в Валенсии 11.04.2012
В конце предлагаю ознакомиться с классической версией этого хита
Любительский клип в формате слайд-шоу на композицию Nada de Nada группы Amaral