Ни для кого не секрет, что многие английские слова могут относиться к различным частям речи и, соответственно, от этого изменять своё значение. В большинстве случаев одно и тоже слово английского языка может выступать в роли существительного, глагола или прилагательного. Но в английском языке есть числительное, которое в определенных ситуациях может выступать в роли местоимения.
Это числительное "one" -один". Вы наверняка замечали, что в конце многих английских фраз добавляют именно слово "one". Если не знать для чего это делается, то именно это "one" может изрядно потрепать вам нервы при переводе английских предложений на русский язык.
Числительным "one" принято заменять существительные в предложении для избежания тавтологии (нежелательного повторения одного и того же слова). По-русски мы можем сказать "Этот мужчина выше, чем тот". Правила русского языка позволяют нам не повторять второй раз слово "мужчина".
А вот по правилам английского языка указательные местоимение (this/that/these/those) нельзя использовать без существительного. Поэтому может возникнуть повторение:This man is taller than that man". Чтобы его избежать, заменяем второе существительное местоимением "one":This man is taller than that one".
Также слово "one" может пригодиться, если вы просто не желаете называть какой-то предмет его именем. Например,
-Give me an apple!" (Дай мне яблоко) -Here you are" (Вот держи) -No, give me this one!" (Нет, дай мне вот это яблоко) Ещё больше полезного контента в моем Telegram-канале.
Читайте также.