Человеческому уху свойственно ошибаться в интерпретировании того, что оно слышит. Дело тут не только в навыках аудирования, если речь идет об иностранном языке, но и в обработке звука, и в артикуляции артистов. Исследование, проведенное в августе 2022-го, выявило, какие песни чаще всего слышат неверно.
Идея найти ответ на этот вопрос принадлежала Wordfinder — поисковому сервису онлайн-словаря YourDictionary. Сотрудники компании опросили 1016 американцев, предложив им прослушать несколько отрывков песен и выбрать, что именно в них поется, из нескольких предложенных вариантов.
В пятерку самых непонятных треков вошли Enter Sandman Металлики, The Motto Дрейка, 7 Rings Арианы Гранде, Work It Мисси Эллиот и Fancy Игги Азалии. Вместо строк Exit light, enter night («Покинь свет, вступи во тьму») респонденты выбирали Eggs and light, end all nights («Яйца и свет, покончи со всеми ночами»). That’s the motto («Это девиз») превратилось в That’s the model («Это модель»). Строчка из песни Рианны We Found Love, переводящаяся на русский как «Мы нашли любовь в безнадежном месте», приобрела более материальный оттенок, превратившись в «Мы полюбили друг друга, и я купила это место».
Исследователи также поинтересовались, как респонденты относятся к таким ослышкам или, выражаясь изящней, мондегрину. Оказалось, что 76% столкнулись с тем, что годами слышали неверные слова, а для 80% смысл песни кардинально изменился после того, как им открылась правда. 69% предпочли считать, что ничего нового не узнали, и придерживались первоначального варианта.
Чаще всего ослышки случались у поклонников R&B, а право быть самым непонятным артистом между собой разделили Young Thug и Мик Джаггер. Нам даже стало интересно, что бы случилось, если бы в опросе принимали участие песни русских рэперов. О том, что затрудняет их понимание, читайте в материале из подборки ниже.
Автор: Анастасия Гастин
Читайте другие материалы в медиа Звук:
Феличита! Почему мы слушаем песни с непонятными текстами
Ну просто песня: самый музыкальный язык в мире
Дом восходящего мандарина: какой из языков мира самый мелодичный