В заголовке - название книги. Вадим Эрлихман - один из первых переводчиков книг Стивена Кинга на русский язык, когда те появились в девяностые годы в России.
Не буду всем рекомендовать эту книгу-биографию. (Я, кажется, впервые здесь рассказываю о книге нон-фикшн).
Хотя я прочитала её очень быстро и с большим интересом.
Но у меня специфически ориентированный взгляд. Я, как вы помните, решила поискать секрет успеха короля триллеров.
Книга, вероятно, будет интересна и тем, кто все у Кинга прочитал (в отличие от меня) и является поклонником его творчества.
70 % текста составляют пересказы содержания всех! романов и рассказов писателя. Я вот честно не поняла, зачем...
Возможно, это оправдано, чтобы проникнуться и лучше понять творческую эволюции вселенной Кинга.
Поэтому я прочитала быстро, так как все это пролистала.
Остальное очень интересно. Особенно, как в лихие девяностые на постсоветском пространстве работали переводчики, издательства.
Как и где печатались и распространялись книги мировой знаменитости.
Любопытно было узнать, как, ввиду слабого знания американского английского или просто зарубежной реальности, коверкали тексты при переводе.
Так, переводчик перепутал значение слова sneakers (тапочки) с известным шоколадным батончиком.
В результате в трагической сцене гибели героя от удара грузовика с него не слетали тапочки, как в оригинале, а вылетали из карманов шоколадки (так получилось в русском переводе).
Просто и понятно рассказано о жизни Стивена Кинга с самого детства.
О его семье и испытаниях, включая аварию и увлечение алкоголем.
Становится понятен характер писателя.
Неплохо очерчен творческий путь. Это, наверное, самое интересное.
От ужастиков, основанных на глубинных страхах, до увлечения психологией и нравственной идеей (в позднем творчестве всё-таки появляется добро, навеянное образом Христа).
Я этот отзыв написала скорее даже для себя, чем для вас. Ведь прочитала пока только два романа.
Намерена максимально близко познакомиться с творчеством Кинга.
Буду читать хронологическом порядке выхода книг.
Следующий мой роман - "Сияние".
К книге Эрлихмана планирую время от времени обращаться. Пусть будет здесь.
#вадимэрлихман #эрлихман #стивенкинг #кинг #стивенкингкниги #ужастики #ужастик