Когда, если не сейчас, показать одну из красивейших детских книг о Рождестве - "Вол и осёл при яслях" Жюля Сюпервьеля с иллюстрациями Игоря Олейникова?
Прочитать её можно с лёгкостью за один вечер, поскольку, конечно, здесь раскрывается только самый главный сюжет - Рождество, как таковое.
Рассказ ведётся от лица вола и осла. В непринуждённой манере, с долей юмора и наивности животных-рассказчиков. В целом неплохо, по-доброму, однако встречаются некие шероховатости. Как по тексту, так и по смыслу.
Я споткнулась на "С самого начала вол стал тайком наблюдать за гостями. Он хотел убедиться, что негр питает к новорождённому только добрые чувства".
Смело! 😂 ( В наш-то век! 😂)
При том непонятно, это "сложности перевода" или авторская подача?
С моей точки зрения получилось скорее забавно, но точно знаю, что определённая часть читателей "юмор" может не понять.
Впрочем, французы называют автора - Жюля Сюпервьеля - одним из величайших поэтов XX века, стало быть - улыбнулись и простили.
А ещё смущала сбивчивая манера повествования: то, нам рассказывают о памятных событиях в прошедшем времени, то в настоящем. Не совсем комфортно. Вот тут, думаю, точно вина переводчика.
Не подумайте, что я придираюсь, просто если уж берусь писать о книге - пишу честно.
А что восхищает бесконечно и однозначно - так это иллюстрации.
Олейников входит в мою личную субъективную десятку лучших художников-иллюстраторов, поэтому его работами любуюсь всегда.
Вне зависимости от текста, оставляю книгу в домашней библиотеке, как красивейшую.
Качество издания на высшем уровне: мелованная бумага, крупный, приятный шрифт и ВЕЛИКОЛЕПНАЯ цветопередача! А ещё формат: очень большой, нестандартный, притягивающий взгляды.
Так что имейте в виду, если вдруг где увидите!
Издана была в 2013 году, "Никеей".
А если вас интересует возможность приобретать хорошие книги по ценам ниже магазинных, добро пожаловать в мой телеграм-канал, где мы регулярно проводим самые разные (в том числе эксклюзивные!) книжные закупки.