Возможно, вы замечали, что корейцы в дорамах не просто страдают, а СТРАДАЮТ. Иногда даже можно услышать — переигрывают. То же с айдолами, в интервью они часто жалуются: «мы так тяжело работали»; «это были такие тяжелые съемки\гастроли».
Всё дело в косэн — страданиях по корейски.
Косэн неотъемлемая часть корейской культуры и мироощущения корейца. Косэн надо понять, чтобы перестать видеть преувеличение там, где показывают культурную особенность. Чтобы лучше понимать своих кумиров. А ещё — это одна из составляющих формирования чон — сердечной привязанности.
"Цветок зла" Мун Чхэ Вон
Чтобы понять чем же так примечательны страдания по корейски, нужно взглянуть на этимологию слова: сэн (生 кит. 생 кор.) — жизнь, ко (苦 кит. 고 кор.) — сложности трудности.
Иероглиф 苦 — ко, входит в состав таких слов как: аскеза, благородство, душевная борьба, страдание, одиночество. И не входит в такие слова как: сострадание, сочувствие, боль (физическая). Вырисовывается вот что, косэн — это страдания переживаемые человеком лично, которые облагораживают и обогащают его духовно. Страдания, которые надо претерпеть и преодолеть, дабы достойно пройти свой жизненный пусть.
Именно поэтому, в дорамах показывают, такие сверх сильные, душевные муки. По сути, зритель наблюдает духовный и даже кармический рост героя. Почти все серьезные изменения в характерах персонажей, а так же искупление злодеями своих деяний, проходят через косэн — болезненный, духовно-нравственный рост.
Айдолы не просто так говорят о том, что тяжело работают. Они сообщают публике о крепко сплотивших коллектив трудностях, о том, что выполнив эту работу они стали духовно более зрелыми. В конце концов, о том, что они достойно живут свою жизнь.
Достойная жизнь — тяжелый жизненный путь.
"Ильджиме" Ли Джун Ги
Косэн — личные страдания. Их можно разделить с кем то, лишь в том случае если на человека свалились те же неприятности, что и на вас, и вы вместе их преодолеваете.
Наприер: Ли, работает в офисе. Коллектив фирмы это — ури, члены одной социальной группы, представляющей в своем лице конкретную компанию. Начальство Ли, из отряда рогато-копытных и регулярно задерживает весь коллектив на рабочем месте до поздней ночи. С теми кто не увиливает и не сбегает, а честно выполняет тяжелую работу в ненормированных условиях, у Ли, общий косэн.
Косэн, в корейской культуре, — неотъемлемая часть закалки характера и обучения человека.
Пак Ын Бэ "Тоска"