Археологами в Шотландии найдены плиты, на которых написаны латиницей простые тексты. Казалось бы, что тут вопросов по переводу быть не может, однако, похоже, здесь притаилось много загадок. Уточним, о чем идет речь.
Вверху прорисовка одной из плит, найденных в Шотландии. Стиль письма свидетельствует о древности текста.
Письменность зарождалась в разных уголках земли, проходила этап иероглифов, которые имели много значений. Чтобы понять смысл написанного древние авторы дополняли текст рисунками для уточнения темы сообщения.
Вполне возможно, что во времена, когда была изготовлена плита, текст читался неоднозначно. Чтобы исключить разночтения, авторы добавили пояснительные рисунки.
Обратимся к самому тексту.
Попробуем прочитать. LEG можно перевести, как легко. II два, AVG работа. Все вместе легко два работа. Смысл многозначный, трактовать можно по-разному. Для уточнения воспользуемся поясняющими рисунками.
Это кентавр. Существо может жить на суше и в море. Становится понятным, что легко относится и к суше, и к морю. Да и два можно понимать, как две дороги. Одна по суше, другая по морю. Остается непонятным слово работа. Обратимся к нижнему рисунку.
Это пегас. Крылатый конь.
Проясняется смысл слова "работа". Похоже, речь идет о перевозках грузов и пассажиров. Наличие крыльев у коня свидетельствует о скорости перевозок.
Интересно, плиту сделали люди и, наверное, с определенной целью. Судя по смыслу, речь идет о какой-то транспортной компании, занимающейся транспортными перевозками. Назначение стелы, показать место, где располагались перевозчики.
Есть и другие стелы.