Новый год не способствует интенсивности освоения иностранных языков, но мы же помним, что главное в обучении регулярность. По этому стараемся как можем.
На прошлом уроке мы изучили 4 буквы и 8 их звуков
бэт ב ,каф כ, пэй פ, шин ש.
Нам оставалось выяснить значение последних четырех букв из двадцати двух.
Однако, новый год время сюрпризов. И разумеется, у меня для вас есть сюрприз! Возможно даже не один!
Запрягаем оленей и поехали!
Внимательные читатели без труда заметят, что к 22 уже привычным буквам добавилось еще 5 на картинке я их выделила желтым.
С этой великолепной пятерки и начнем!
Тут нет ни чего сложного. Эти буквы конечная форма уже знакомых нам букв. Звучат они так же как и их обычные формы, но в конце слов имеют другой внешний вид.
На иврите конец - סוף [соф], соответственно название софит, произошло от этого слова.
И уже на примере слова סוף, мы видим в окончании фэй софит.
- пэй פּ (с дагешем), фэй פ (без дагеша), фэй софит ף ( конечная форма)
- каф כּ (с дагешем), хаф כ (без дагеша), хаф софит ך (конечная форма). Пример: דרך [дЭрэх] дорога
- мэм מ, мэм софит ם (конечная форма).
Пример: שלום [шалом] привет (или мир, как отсутствие войны).
Дорога мира דרך השלום [дЭрэх hашалОм] (как название улицы)
- нун נ , нун софит ן (конечная форма)
Пример: נון [нун] название буквы
- цадик צ, цадик софит ץ (конечная форма)
пример עץ [эц] древесина (тут не уверена с переводом, слово мне не знакомое, искала в словаре, потому что ни чего знакомого заканчивающегося на цадик софит в голову не пришло).
Перейдем к буквам которые выделены любимым цветом Сонечки - розовым (я бы сказала, что это малиновый, но Соня уверена, что ярко-розовый выглядит именно так)
Кстати, розовый на иврите ורוד [варОд] состоит из букв: вав, рэйш, вав, далет, а роза ורד [вЭрэд] И сейчас мы дружно поймем, как так получилось.
Пришло время приоткрыть тайну загадочных гласных иврита (пока просто приоткрыть).
И сразу джек пот!!!
Буква ו "вав" (выглядит как вертикальная палочка). Писать ее очень просто, но расслабляться не стоит. Не смотря на внешнюю простоту, буква имеет аж ТРИ звука.
[В] [О] [У]
Что можно и нужно запомнить:
Если слово начинается с буквы "вав" ו, то с вероятность 99,9 %, буква звучит как "В".
- Например: ויניגרט [винигрет] - не сложно догадаться, что это винегрет, разница в одной букве, в иврите винегрет пишется через йуд, а йуд читается в данном случае как "и", (о том, что йуд может читаться как [й] и как [и], мы говорили в прошлой статье).
- А вот в названии буквы "י" "йуд" "יוד" буква вав уже будет звучать как [У], в словосочетании שפה רוסית [сафа русит] - русский язык, "вав" снова читается как [У]
А вот в уже знакомом нам слове סוף [соф] (конец), вав читается как "О". Напиток וודקה [водка], начинается с буквы "вав" вспоминаем правило, когда слово начинается с "вав", то буква звучит как [в], а вторая буква "вав" в слове водка, звучит как О.
Кстати, когда в слове две буквы "вав" подряд, то первая из них всегда будет звучать как [в], не зависимо от того, в какой части слова она расположена (в начале или в середине), вторая "вав", может звучать и как [о] и как [у]. В зависимости от огласовки (с огласовками мы познакомимся на следующих уроках).
Примеров звучания вав множество, но пришло время переходить к следующей букве.
hэй ה - буква имеет 2 звука.
Звук [h] - это гортанный звук, нечто среднее между английским [h] и украинским [гэ]. Аналогов ему в русском языке нет.
Напрмер: הורים [hорИм] - родители или שלהם [шелаhЭм] - их (местоимение мужского рода), שלהן [шелаhЭн] - их (местоимение женского рода)
Звук [а]. - Если в конце слова мы видим букву ה, то чаще всего произносим звук [а].
Например: אדמה [адомА] земля, שנה [шанА] - год, משפחה [мишпахА] - семья.
Буква hэй ה в конце слова, дает нам возможность понять, что слово, на иврите, имеет женский род (чаще всего).
Забегая вперед: буква ת (тав) на конце, тоже говорит нам о том, что слово женского рода
Правда еще есть варианты вроде [морА] מורה учительница, а учитель (мужской род) тоже будет מורה, но прочтем мы слово как [морЭ]. В таких случаях ориентироваться нужно по огласовкам, но так как их не пишут, то по контексту.
У нас осталось две буквы: א (алеф) и ע (айн). И это не [а] и [у] - это буквы, которые не имеют звука. Пока, нам нужно знать о них следующее:
Если слово начинается с א (алеф) или ע (айн) - это значит, что слово начинается с гласной.
Напрмер: אמא [има] - мама, אבא [аба] - папа, אח [ах] - брат, אחות [ахот] сестра или עוגה [уга] торт, עוגיות [угийот]- печенье (в обоих случаях вав произносится как звук [у]. Или уже знакомое нам עץ [эц] дерево (кстати в иврите это мужской род, так как среднего рода в иврите нет).
Получилось объемно, и пока не совсем понятно. Но как только мы начнем огласовки, все встанет на свои места и будет выглядеть если не просто, то логично.
С алфавитом мы закончили, а теперь пара начать изучать иврит =D
В иврите мы пока малыши, но все малыши растут!
Жду от вас обратной связи, вопросов, и напоминаю, что поправки, дополнения, указание на ошибки приветствуются, потому что задача рубрики изучить иврит вместе!
Спасибо что дочитали, поддерживайте статью лайком и подписывайтесь на канал.