Это первая собственная песня Намджуна, с переводом которой я справилась! Конечно, если не брать во внимание, что именно он - лидер BTS RM - написал большую часть заглавных и не очень треков BTS, а так же помогал Джину и Чимину с их сольниками Abyss и Promise и много чего еще - вот тут список, кому интересно. То есть я переводила действительно много его лирики, но могу с уверенностью заявить - это не одно и то же.
Насколько известно, при переходе от творческого псевдонима Rap Monster к RM, его расшифровка поменялась на Real Me. И поскольку в альбоме я вижу совсем иную сторону его творчества, дальше по тексту я буду называть его исключительно настоящим именем.
Признаюсь честно, эта песня не сразу меня зацепила при прослушивании всего альбома, фаворитами стали Change pt.2 и Lonely. Конкретно Still Life дала о себе знать именно как песня в дорогу - потому что смотреть в окошко под нее казалось попаданием в атмосферу... и это было, знаете ли, еще до того как вышел клип.
А когда клип вышел, мои впечатления наложились на визуал и я просто улетела с того, как хорошо, красиво и без излишеств (в том числе визуальных) проделана работа. Все на своих местах, с идеей, с мягкими но очень характерными образами. Стилистам хочу поставить прям 5+++.
Название песни на английском является игрой слов, и означает одновременно "Спокойная жизнь" и "Натюрморт".
Главная идея всей песни - что даже если мы стоим на месте, жизнь продолжает двигаться. Как говорил сам артист, идея пришла к нему во время посещения музея, когда он смотрел на натюрморт. Ему показалось занимательным, что цветы, изображенные на нем, существовали столетия назад, но даже сейчас, помещенные в рамку, продолжают жить - "двигаться вперед" во времени.
И тут он проводит аналогию с собой и своим творчеством. Речь о том, что в творчестве он запечатляет частичку себя, которая останется в истории, переживет свое время. Помимо этого он сам как бы олицетворяет себя с предметом искусства, который постоянно находится под прицелом общественности, как бы "помещенный в раму", но несмотря на это, он развивается во множестве направлений.
Вообще изобразительное искусство занимает довольно значительное место в жизни Намджуна. Он - завсегдатай музеев и выставок (в том числе закрытых), фотографиями с которых постоянно делится в соцсетях. Многие поклонники часто встречают его при посещении тех или иных выставок или музеев, в том числе зарубежом.
Ранее во время первого продолжительного отпуска BTS Намджун делился влогом со своего путешествия по Европе, где также посещал различные музеи, гулял на природе и отдыхал душой и телом. Подобное времяпрепровождение в сети даже окрестили "Намджунингом".
Кроме того у него дома огромная коллекция предметов современного искусства (картины, скульптуры), так что его квартира скорее напоминает музей, чем жилое пространство, что можно рассмотреть получше в его влоге.
Помимо личного коллекционирования он внес большой вклад своими постоянными пожертвованиями в фонды сохранения культурного наследия Кореи. Последние годы он входит в списки самых влиятельных меценатов в мире, а его посещение музеев повысило интерес молодежи к ним. Создаются даже специальные "музейные туры" по тем выставкам, которые он посещал.
А теперь поговорим о лирике
Как и Джей Хоуп ранее, Джун описывает свои эмоции о пройденном пути, о перерыве, взятом группой от совместного творчества. Только если Хоби описывает свой путь как "пылающий", то герой этой статьи куда более "приземлен" в описании происходящего с ним. Как человек, постоянно вовлеченный в огромное количество событий, он находит себя в более тихих и, можно сказать, статичных вещах.
Чего только стоят строки, противопоставляющие стиль жизни в районах Каннам и Ханнам! Первый - элитный район тусовок и огромных денег. Этакие "Патрики" сеульского разлива. О Каннаме очень метко и сатирично высказался PSY в своей культовой песне Gangnam Style (В стиле Каннам).
Кроме того именно там располагалось взятое в аренду общежитие, в котором жили все участники BTS. За последние годы все они успели обзавестись собственным жильем и съезжались только на время промоушена для удобства. Теперь же они не стали продлевать аренду по причине приостановки совместной деятельности.
После этого некоторые из них, и Намджун в частности, переехали в Ханнам - район, находящийся в самом центре, как и предыдущий. Но в отличие от первого этот - тихий и спокойный. Жилье там могут себе позволить только очень богатые люди, но при этом они не беспокоятся о нарушении их частной жизни.
То есть в этих строках сплелись одновременно переезд из общежития и смена публичного образа участника BTS на более простой, лишенный ауры к-поп звезды образ Ким Намджуна.
Я не ошибусь, если назову песню диссом. Тут и ответочка всем знаменитостям, которые только флексят атрибутами успешной успешности - деньги, цепи, тачки etc. И укол бывшим "товарищам", которые в самом начале его к-поп карьеры тыкали носом буквально во все недочеты его работы.
Упомянул и судебные иски, которые компания стабильно пару раз в год инициирует за распространение ложной информации и хейта в сторону артистов. Агентство собирает в сети все подобные сообщения, проверяет и передает в полицию, а те уже привлекают к ответственности пойманных за руку. Причем часто это несовершеннолетние фанаты других, менее успешных групп, которые потом интересуются, есть ли возможность не сообщать о судебном иске родителям.
Как-то на форумах один человек даже жаловался, что во время подготовки к экзаменам вел хейтерский блог, посвященный одному из участников BTS - мол, это помогало ему выпустить пар, и вообще было несправедливо, что человек жил лучшую жизнь, пока сам автор загибался на учебе.
И вот уже после экзаменов, когда его работа в гос. системе была практически решенным вопросом, на ней был поставлен крест из-за судебного иска. Все годы его подготовки и учебы пошли насмарку из-за "пары обидных строк в интернете". Вот этот самый риск и упоминает Намджун.
Я обязана сказать пару слов о соколлабнике Джуна - Андерсоне Пааке. Это тот самый смешной мужик за ударной установкой во время лайв-сессии PROOF. Немного интернет-серфинга, и вот я уже знаю, что этот "смешной мужик" - крутейший рэп-исполнитель, продюсер, четырехкратный обладатель Греммии и партнер Бруно Марса по дуэту Silk Sonic.
Несмотря на то, что самого Андерсона нет в клипе, мы все же слышим его голос. Все повторы "I'm Still Life" и прилегающие к ним строки в припеве поет вовсе не Намджун, как подумали многие из-за липсинка в видео, а именно Андерсон.
Добавлю лично от себя последнее, что больно укололо мое сердечко. Клип напомнил мне про любимый эндинг из любимого аниме "К востоку от Эдема" - песне futuristic imagination от school food punishment - видеоряд заставки аниме в чем-то перекликается с клипом на Still Life, можете убедиться сами.
Ох, статья вышла длиннее, чем я планировала, давайте уже перейдем к лирике. Сразу уточню, что я заменила слово "натюрморт" на "картина", потому что иначе съезжали ударения. При этом общий смысл (в русском языке уж точно, потому что игры слов у нас в любом случае не получалось) не изменился.
Клип с субтитрами для большей понятности, как пропевать текст. Как я уже говорила, Андерсона мы тут не видим, но слышим.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
