В прошлом году я страдала бессонницей. Были проблемы с кортизолом, я просыпалась ночью с ребенком и до самого утра не могла утонуть. Это было сложное время для нас с Ваней, моим сыном. И чтобы как-то поддержать себя, а заодно и занять время, я начала читать Гарри Поттера. Почему-то именно с этими книгами бессонница переживалась легче всего. Не заметив, я проглотила 5 книг Росмен, которые у меня остались с детства.
И на шестой книге я познала всю боль перевода издательства Махаон. Раньше я не придавала значения переводчика книг, но теперь это один из главных критериев, когда я начинаю чтение. Принц-полукровка пошёл со скрипом. В новом переводе я еле узнавала знакомую историю. В конце концов, я нашла фанатский перевод, близкий к переводу Росмен и продолжила читать с ним.
Так проходила ночь за ночью. И в середине лета на даче я обнаружила, что прочитала всю серию. Впервые. В детстве я не продвинулись дальше Пятой. В списке итогов 2022 года я упустила этот момент, потому как просто забыла об этом факте. И сколько таких маленьких достижений мы упускаем?
Давайте отмечать такие достижения, ценить и принимать время своей жизни с благодарностью.