Раз у нас еще праздники, и напрягать голову пока никак не получается, то обсудим сегодня очень близкие любому турку и не всегда понятные иностранцам выражения. Они очень хорошо отражают турецкий менталитет и подход к жизни.
Для затравочки моя самая любимая картинка, над которой смеюсь второй год подряд:
Перед выполнением работ: “Сделаем точь-в-точь, вообще не переживай!”
По факту сдачи: “Вот только так вышло, больше никак не получилось”
Bir şey olmaz (Бир шэй олмаз) - дословно “ничего не будет”, по факту “Да ничего страшного!”
Я всегда напрягаюсь, если слышу эту классическую фразу. Ситуация: годовалому ребенку можно дать оливки? Ну конечно можно, Bir şey olmaz! Это же наше родное, натуральное 👍.
Yapacak bir şey yok! (Япаджак бир шей йок)- Ничего не поделаешь
İş işten geçti (Иш иштэн гечти) - Поезд ушел, поздно пить боржоми
И в добавочку Burası Türkiye (Бурасы Тюркие) - Здесь Турция (в этой стране всё вот так)
Когда ты уже наделал делов, предварительно сказав Bir şey olmaz, но оно все-таки случилось. И вот тогда наступает время для Yapacak bir şey yok! Ну уже точно ничего не поделать: накормил ребенка оливками, а его обсыпало аллергией. Жить-то будет конечно, не помрет ))
Или запланировал поездку в условный Фазелис или Сагалассос, тратишь на дорогу час из Анталии, а там вход закрыт, реновация, о которой не было предупреждения ни на сайте, ни в картах. Тогда как раз время для того, чтобы разворачиваться и искать другое место для семейного отдыха, потому что уже ничего не поменять, Burası Türkiye.
Boş ver (Бош вэр)- Забей, брось
Merak etme (Мерак этмэ) - Не волнуйся
Kafana takma (Кафана такма) - Не заморачивайся
Турки - нация, которая очень любит переживать и волноваться и вместе с тем говорить, что волноваться не нужно. В принципе, если уже ничего не изменить, то забиваем и идем заваривать чай. Вообще, в любой непонятной ситуации заваривай и пей чай 😜
Bakarız (Бакарыз)- Посмотрим
Daha belli değil (Даха белли деиль)- Ещё неизвестно
В комплекте с İnşallah! (Иншалла) - По воле Бога!
Планирование и тайм-менеджмент?! Нет, не слышали 🥱. С определенными планами у турков все очень плохо, больше надежд на Аллаха.
Аллах даст, будем делать, а нет настроения, то и ладно, когда-нибудь потом. А может и никогда )) В общем, куда-нибудь bakarız.
Hallederiz (Халледэриз) - Уладим
Вот тут как раз возвращаемся к первой картинке в статье: как-нибудь уладим.
Отказывать в просьбе (особенно если вы клиент) турок никогда не будет, но вполне возможно, что нет даже малого понимания как эту просьбу удовлетворить. Поэтому сначала говорим Hallederiz, а потом ищем пути решения вопроса. Кстати, совсем не факт, что решение найдется.
Какие фразы вы слышали от турок? Какие вам особенно нравятся? Поделитесь своими любимыми 👇 ✍
Дорогие мои читатели и подписчики, желаю вам классного настроения и отличных празднично-выходных дней. Не забудьте подписаться на канал и поставить 👍 под этой статьей. Обнимаю вас, Таня из Анталии ☀